Lisbon के भाषाविद् का कहना है कि मालाबार इंडो-पुर्तगाली क्रियोल विलुप्त होने के कगार पर है

Kochi कोच्चि: पुर्तगाल के लिस्बन विश्वविद्यालय में भाषा विज्ञान के प्रोफेसर डॉ. ह्यूगो कार्डोसो ने हाल ही में एडापल्ली में केरल संग्रहालय में एक व्याख्यान देते हुए कहा कि मालाबार इंडो-पुर्तगाली क्रियोल भाषा, जो पुर्तगालियों के केरल के तट पर आगमन के साथ उत्पन्न हुई थी, आज कन्नूर में मुट्ठी भर बोलने वालों तक सीमित रह गई है और यह लुप्त होने के कगार पर है। एशिया में पुर्तगाली-लेक्सिफाइड क्रियोल भाषाओं पर शोध में प्रवेश करने वाले डॉ. कार्डोसो, एमजी विश्वविद्यालय के मार क्राइसोस्टोम चेयर और केरल ऐतिहासिक अनुसंधान परिषद (केसीएचआर) के सहयोग से आझी अभिलेखागार और उरु आर्ट हार्बर द्वारा आयोजित एक कार्यक्रम के दौरान “इंडो-पुर्तगाली क्रियोल भाषाओं पर शोध” विषय पर बोल रहे थे। डॉ. कार्डोसो ने मालाबार क्रियोल पर विस्तार से बात की, जो कन्नूर के बर्नसेरी में एंग्लो-इंडियन समुदाय से आने वाले कुछ बचे हुए वक्ताओं तक ही सीमित है। कलाकारों और शोध विद्वानों से युक्त दर्शकों को संबोधित करते हुए, उन्होंने इस अनूठी भाषा की बारीकियों को समझाया, यह कैसे मलयालम से प्रभावित है और यह किस तरह से मानक पुर्तगाली से अलग है।

उन्होंने कहा कि ऑस्ट्रेलिया में बसे इस समुदाय के कुछ सदस्यों ने इस भाषा को प्रलेखित करने और इसे भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित करने में रुचि दिखाई है, उन्होंने कहा कि यह एक सकारात्मक संकेत है। उन्होंने अब विलुप्त हो चुकी इंडो-पुर्तगाली क्रियोल पर भी चर्चा की जो फोर्ट कोच्चि और वाइपिन के आसपास बोली जाती थी। उन्होंने स्वर्गीय फ्रांसिस पेन्टर और विलियम रोजारियो के साथ अपने जुड़ाव को याद किया, जो पुर्तगाली के इस सदियों पुराने संस्करण के अंतिम बचे हुए वक्ता थे। डॉ. कार्डसो ने अपने डॉक्टरेट शोध के हिस्से के रूप में क्रियोल के विभिन्न रूपों के साक्ष्य का पता लगाने के लिए केरल के विभिन्न हिस्सों की अपनी पिछली यात्राओं को भी याद किया। मार क्रिसोस्टॉम चेयर के समन्वयक प्रोफेसर एमएच इलियास ने कहा कि यह व्याख्यान कोडुंगल्लूर में आयोजित तीन दिवसीय कार्यशाला के दौरान आयोजित किया गया था, जिसका विषय था 'चवित्तुनातकम: क्रियोलाइज्ड प्रदर्शन शैली का अतीत, वर्तमान और भविष्य'। मुंबई के मल्टीमीडिया कलाकार और क्यूरेटर रियास कोमू ने भी कार्यक्रम के दौरान बात की।