कश्मीरी भाषा में अनुवादित 3900 प्रमुख राजनीति विज्ञान शब्द

जनता से रिश्ता वेबडेस्क। कश्मीर विश्वविद्यालय (केयू) में पांच दिवसीय कार्यशाला में राजनीतिक विज्ञान के 3900 प्रमुख शब्दों और अवधारणाओं की शब्दावली का अंग्रेजी से कश्मीरी भाषा में अनुवाद किया गया.

केयू के राजनीति विज्ञान विभाग द्वारा यहां जारी एक बयान में कहा गया है कि यह अपनी तरह का पहला अनुवाद अभ्यास था जिसमें केयू में राजनीति विज्ञान विभाग द्वारा स्थानीय भाषा में एक विषय की शब्दावली तैयार की गई थी।

बयान में कहा गया है कि कार्यशाला का समन्वय वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी शब्दावली आयोग (सीएसटीटी), शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार (जीओआई) के सहयोग से किया गया था।

इसमें कहा गया है कि राजनीति विज्ञान विभाग के वरिष्ठ सहायक प्रोफेसर और कार्यशाला के समन्वयक जावीद अहमद डार ने कहा कि इसमें राजनीति विज्ञान, भाषा विज्ञान, कश्मीरी और संस्कृत विषयों से जुड़े 12 शिक्षाविदों ने भाग लिया।

उन्होंने बयान में कहा, "इस महत्वपूर्ण शैक्षणिक अभ्यास से न केवल छात्र समुदाय को अपनी मूल भाषा में विषय की मौलिक अवधारणाओं को समझने में लाभ होगा, बल्कि यह कश्मीरी भाषा को समृद्ध और संरक्षित करने के लिए भी नियत है।"

बयान के अनुसार, डार ने कहा कि राजनीति विज्ञान (अंग्रेजी-हिंदी-कश्मीरी) की एक त्रिभाषी शब्दावली सीएसटीटी द्वारा शब्दकोश के रूप में प्रकाशित की जाएगी, जो ऑफलाइन के साथ-साथ ऑनलाइन भी उपलब्ध होगी।

उन्होंने बयान में कहा, "नई शैक्षिक नीति 2020, स्थानीय भाषाओं को बढ़ावा देने पर भी जोर देती है।"

बयान में कहा गया है कि सहायक निदेशक, सीएसटीटी, शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार, शहजाद अंसारी आधिकारिक पर्यवेक्षक थे।

इसमें कहा गया है कि कश्मीर की अकादमिक बिरादरी और नागरिक समाज इस कवायद की सराहना कर रहा था और क्षेत्रीय भाषाओं में शब्दावली विकसित करने के प्रयासों के लिए जेएनयू के प्रतिष्ठित शिक्षाविद् सीएसटीटी के अध्यक्ष प्रोफेसर गिरीश नाथ झा का आभार व्यक्त किया था।

सीएसटीटी, जिसे अकादमिक और तकनीकी विषयों की शब्दावलियों को विकसित करने, परिभाषित करने और प्रकाशित करने के लिए अधिकृत किया गया है, अंग्रेजी, हिंदी और सभी मान्यता प्राप्त क्षेत्रीय भाषाओं में मौलिक शब्दावलियों को तैयार कर रहा है।