रामायण बनाम ओडिसी: दोनों महाकाव्यों की कहानी में क्या है समान और कौन है अधिक प्राचीन?

क्रिस्टोफर नोलन की फ़िल्म 'द ओडिसी' रिलीज़ से पहले ही काफ़ी चर्चा में थी और 17 जुलाई को बड़े पर्दे पर आई। मैट डेमन की मुख्य भूमिका वाली यह फ़िल्म होमर की प्राचीन ग्रीक कविता पर आधारित है। आज जब नोलन की फ़िल्म बड़े पर्दे पर आई है, तो 3000 साल पुरानी इस कविता में लोगों की दिलचस्पी सोशल मीडिया पर बढ़ गई है।

'द ओडिसी' की कहानी भले ही प्राचीन ग्रीस में सेट हो, लेकिन इसमें भारतीय महाकाव्य रामायण से बहुत ज़्यादा समानताएँ हैं। जहाँ कविता के कुछ हिस्से हिंदू महाकाव्य से साफ़ तौर पर मिलते-जुलते हैं, वहीं कुछ हिस्सों में विषय से जुड़ी समानताएँ भी नज़रअंदाज़ नहीं की जा सकतीं। दोनों ही रचनाएँ वीरतापूर्ण यात्राओं, वफ़ादारी, दैवीय हस्तक्षेप और बुराई पर अच्छाई की जीत के इर्द-गिर्द घूमती हैं।

रामायण और 'द ओडिसी' में क्या समानताएँ हैं?

रामायण और 'द ओडिसी' दोनों का मुख्य विषय मुख्य पात्र की घर वापसी की यात्रा है। हिंदू महाकाव्य में जहाँ भगवान राम माता सीता और लक्ष्मण के साथ वनवास में कई साल बिताते हैं, वहीं 'द ओडिसी' में राजा ओडिसियस की अपने राज्य इथाका लौटने की 25 साल लंबी यात्रा का वर्णन है। वनवास के दौरान, भगवान राम को कई बुरी और कठिन परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है, जिसमें सीता का अपहरण भी शामिल है। इसी तरह, 'द ओडिसी' में राजा की घर वापसी की यात्रा में कई ऐसी चुनौतियाँ आती हैं जो न केवल उनकी शारीरिक शक्ति, बल्कि उनके चरित्र और सहनशक्ति की भी परीक्षा लेती हैं।

दोनों रचनाओं के बीच एक और खास समानता पत्नी का इंतज़ार है। लंका में कैद के दौरान सीता अडिग रहती हैं, जबकि ओडिसियस की बीस साल की अनुपस्थिति में पेनेलोप कई दावेदारों को ठुकराती हैं, जो वफ़ादारी और धैर्य का प्रतीक है। दोनों महिलाएँ सालों तक इस उम्मीद में इंतज़ार करती हैं कि उनके पति उन्हें कैद से आज़ाद कराएँगे। और आखिर में, दोनों महिलाएँ अपने पतियों से मिलती हैं, जो अपनी पत्नियों के लिए बुराई से लड़ते हैं।

'द ओडिसी' का एक खास सीन भारतीय दर्शकों को निश्चित रूप से रामायण की याद दिलाएगा। हिंदू महाकाव्य की शुरुआत भगवान राम द्वारा सीता के स्वयंवर के दौरान भगवान शिव का धनुष उठाने और उसे दो हिस्सों में तोड़ने से होती है, जिससे वे विवाह के लिए सीता का हाथ जीतते हैं। 'द ओडिसी' के क्लाइमेक्स में भी ऐसा ही एक सीन होता है, हालाँकि थोड़ा अलग तरीके से। मजबूरन अपना स्वयंवर जैसा आयोजन करते हुए, पेनेलोप अपने सभी चाहने वालों के लिए एक प्रतियोगिता रखती है, जिसमें वह उन्हें धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाने की चुनौती देती है। जब बाकी सब नाकाम हो जाते हैं, तो सिर्फ़ उसका पति ओडिसियस, जो भिखारी के भेष में होता है, धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा पाता है। यह उसके लौटने का भी संकेत होता है।

'द ओडिसी' और रामायण के बीच एक और साफ़ समानता हिरण के रूप में दिखती है। हिंदू महाकाव्य में, यह जानवर लालच का प्रतीक बन जाता है। सीता का अपहरण तब होता है जब वह भगवान राम को एक सुनहरे हिरण के पीछे जाने के लिए मजबूर करती हैं; वह हिरण असल में उन्हें सीता से दूर ले जाने के लिए रचा गया एक भ्रम होता है। इसी तरह, होमर की कविता में, राजा एक हिरण का पीछा करता है और उसे तीर मारता है। हालाँकि, बाद में उसे पता चलता है कि वह हिरण असल में भेष बदले हुए एक इंसान है।

रामायण और 'द ओडिसी' के बीच एक और साफ़ संबंध दैवीय हस्तक्षेप है। दोनों कहानियों में दैवीय शक्तियों की भी अहम भूमिका होती है। राम को देवताओं और हनुमान जैसे समर्पित सहयोगियों से मार्गदर्शन और समर्थन मिलता है, जबकि ओडिसियस को एथेना की मदद मिलती है और पोसीडॉन बार-बार चुनौती देता है; इससे पता चलता है कि किस्मत और दैवीय इच्छा इंसानी ज़िंदगी पर कैसे असर डालती हैं।

तो, पहले क्या हुआ - रामायण या 'द ओडिसी'?

'द ओडिसी' पारंपरिक रूप से प्राचीन यूनानी कवि होमर की रचना मानी जाती है। 'द इलियड' के साथ मिलकर, यह क्लासिकल यूनानी साहित्य की नींव बनाती है। ज़्यादातर विद्वान 'द ओडिसी' की रचना का समय 8वीं सदी ईसा पूर्व के आखिर में, यानी लगभग 725 से 675 ईसा पूर्व के बीच मानते हैं।

मौजूदा एकेडमिक अनुमानों के आधार पर, रामायण और 'द ओडिसी' के शुरुआती हिस्से मोटे तौर पर एक ही ऐतिहासिक दौर में रचे गए थे। हालाँकि, कई विद्वान होमर की 'द ओडिसी' को 8वीं सदी ईसा पूर्व के आखिर में रखते हैं, जबकि वाल्मीकि की रामायण की रचना का समय आम तौर पर 7वीं और 4वीं सदी ईसा पूर्व के बीच माना जाता है, जिससे सही कालक्रम की तुलना करना मुश्किल हो जाता है। हालाँकि, हिंदू परंपरा में माना जाता है कि रामायण की घटनाएँ बहुत पहले त्रेता युग में हुई थीं। भले ही रामायण का दस्तावेज़ीकरण और लिखित रूप बाद में सामने आया हो, लेकिन वाल्मीकि की कहानी का मौखिक वर्णन 'द ओडिसी' से बहुत पहले से होता आ रहा है।