एआई को मानवीय भावनाओं का अनुवाद करना सीखने में बहुत समय लगेगा लेकिन यह निश्चित रूप से एक खतरा है: विशेषज्ञ

नई दिल्ली: चूंकि आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (एआई) की प्रगति ने साहित्य की दुनिया में नई संभावनाओं को जन्म दिया है, विशेषज्ञों और अनुवादकों का मानना है कि ऐसे उपकरणों के मानवीय भावनाओं का अनुवाद करने से पहले अभी भी समय है।

जीवन के सभी क्षेत्रों में एआई की बढ़ती उपस्थिति को देखते हुए, जहां कुछ अनुवादकों का मानना है कि ऐसी प्रौद्योगिकियां अनुवाद में नए अवसरों को जन्म दे सकती हैं, वहीं अन्य का मानना है कि इससे संकट जैसी स्थिति भी पैदा हो सकती है।

शनिवार को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के अवसर पर भाषा से बात करते हुए, कोलकाता स्थित अनुवादक और लेखक वी रामास्वामी ने कहा कि वर्तमान में, मशीन की शब्दावली बहुत सीमित है, जिसे बाद में सही करने के लिए मानव अनुवादक की आवश्यकता होती है।

"मशीन की शब्दावली बहुत सीमित है। हां, कोई Google अनुवाद का उपयोग कर सकता है और फिर इसे ठीक और संपादित कर सकता है। मुझे यकीन है कि यह भी किया जा रहा है। लेकिन मुझे लगता है कि किसी गलत अनुवाद को दोबारा ठीक करने की तुलना में इसे स्वयं अनुवाद करना बहुत तेज़ है। इसलिए, एक मानव अनुवादक की आवश्यकता काफी स्पष्ट हो जाती है। एक अनुवादक अधिक जागरूक और तेज़ बनने के लिए एआई का उपयोग करने के बारे में भी सोच सकता है, "उन्होंने पीटीआई को बताया।

रामास्वामी ने बंगाली लेखक मनोरंजन बयापारी के उपन्यास "द नेमेसिस" का अंग्रेजी में अनुवाद किया। इस पुस्तक को साहित्य के लिए जेसीबी पुरस्कार 2023 की लंबी सूची के लिए चुना गया है।

उन्होंने कहा कि अनुवाद करते समय "अधिक सूचित और जागरूक" बनने के लिए एआई का उपयोग किया जा सकता है।

“मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरे जैसा कोई व्यक्ति एआई का उपयोग कर सकता है और इससे लाभ उठा सकता है। मेरे कहने का मतलब सिर्फ अनुवाद करने के लिए मशीन का उपयोग करना नहीं है, बल्कि अनुवाद करते समय अधिक जानकारीपूर्ण और जागरूक रहने के लिए इसका उपयोग करना है।"

यह पूछे जाने पर कि क्या एआई की मदद से किया गया साहित्यिक अनुवाद मानवीय भावनाओं के विभिन्न आयामों और गहराई को सही संदर्भ में अनुवाद करने में सक्षम होगा, लेखक-अनुवादक हांसदा सोवेंद्र शेखर ने कहा कि उद्योग को मानवीय भावनाओं का अनुवाद करने के लिए मनुष्यों की आवश्यकता है, क्योंकि एआई निश्चित रूप से करेगा गल्तियां करते हैं।

"अगर एआई मानवीय भावनाओं का सटीक अनुवाद करने में सक्षम है तो इसे एआई नहीं कहा जाएगा। मुझे यकीन है कि एआई गलतियां करेगा और चीजों की गलत व्याख्या करेगा। (और मुझे पूरी उम्मीद है कि ऐसा होगा।) मुझे लगता है कि अनुवाद करने के लिए हमें अभी भी मनुष्यों की आवश्यकता होगी मानवीय भावनाएं," "द आदिवासी विल नॉट डांस" के लेखक ने कहा।

लेखक-अनुवादक अनीता गोपालन, जिन्होंने गीत चतुर्वेदी के उपन्यास का अंग्रेजी में अनुवाद "सिम्सिम" किया है, ने कहा कि साहित्यिक अनुवाद "एक रचनात्मक प्रयास है जिसके लिए लक्ष्य भाषा में अभिव्यक्तियों के सार और सुंदरता को बनाए रखने की आवश्यकता होती है", कुछ ऐसा जो एआई है इस स्तर पर ऐसा करने में सक्षम नहीं है.

"इसमें भाषा की नब्ज को समझना और अधिक सूक्ष्म परतों-सांस्कृतिक बारीकियों और अर्थ की छिपी हुई परतों को छूने में सक्षम होना शामिल है। एआई मूल भाषा की ऐसी भाषाई सुंदरता को सामने लाने में बहुत सक्षम नहीं है। मानव अनुवादकों के पास हमेशा यह अधिकार नहीं होता है गोपालन ने कहा, ''पल्स, यह निश्चित नहीं है कि वे हमेशा मानवीय भावनाओं को सही संदर्भ में समझेंगे, लेकिन उनकी सफलता दर एआई से कहीं अधिक है।''

दूसरी ओर, प्रकाशकों का तर्क है कि अनुवाद कार्य के लिए एआई का उपयोग करना उचित नहीं है, क्योंकि यह केवल कार्यों का अनुवाद है, अभिव्यक्ति नहीं।

"गूगल की सहायता से किया गया अनुवाद भावों का अनुवाद न होकर केवल शब्दों का अनुवाद है, जिससे अनुवादित सामग्री का मूल सार विकृत हो जाता है। संभव है कि आने वाले 4-5 वर्षों में इस कार्य में समय लग जाए प्रभात प्रकाशन के निदेशक पीयूष कुमार ने कहा, तकनीकी विशेषज्ञों द्वारा इसे अधिक परिष्कृत और सुपाठ्य रूप दिया गया है।

जबकि अधिकांश रचनात्मक लेखन में कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग करने के विचार के खिलाफ हैं, क्योंकि आकाश में तारे होने के कारण भय भी भिन्न-भिन्न हैं, लेकिन इसने प्रौद्योगिकी को आगे बढ़ने से कभी नहीं रोका है। हालाँकि, अभी, अनुवाद बड़े पैमाने पर मनुष्यों द्वारा, मनुष्यों के लिए लिखे जा रहे हैं।