दिल्ली उच्च न्यायालय का कहना है कि धार्मिक ग्रंथों से रूपांतरण या नाटकीय कार्य कॉपीराइट संरक्षण के हकदार

नई दिल्ली: दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा कि मूल धार्मिक ग्रंथों के पुनरुत्पादन पर कोई कॉपीराइट नहीं है, लेकिन उसका रूपांतरण या नाटकीय कार्य कॉपीराइट संरक्षण का हकदार है।

उच्च न्यायालय कई वेबसाइटों, मोबाइल एप्लिकेशन और सोशल मीडिया खातों द्वारा ट्रस्ट द्वारा उनके काम के कथित कॉपीराइट उल्लंघन के खिलाफ विद्वान और आध्यात्मिक नेता श्रीला प्रभुपाद द्वारा बनाए गए भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट द्वारा दायर एक याचिका पर विचार कर रहा है।

एचसी ने कहा कि वादी-ट्रस्ट के कॉपीराइट कार्यों की ऐसी चोरी की अनुमति नहीं दी जा सकती। यदि इस तरह की चोरी अनियंत्रित हो जाती है, तो उक्त कार्यों में कॉपीराइट काफी कमजोर हो जाएगा, जिससे वादी-ट्रस्ट को राजस्व की भारी हानि होगी।

उच्च न्यायालय ने एकपक्षीय अंतरिम निषेधाज्ञा दी है और उत्तरदाताओं को वादी के कार्यों के किसी भी हिस्से को मुद्रित करने, पुन: प्रस्तुत करने, संचार करने या प्रसारित करने से रोक दिया है।

पीठ ने गूगल और मेटा को अपने-अपने प्लेटफॉर्म से उल्लंघन करने वाले मोबाइल एप्लिकेशन को हटाने का भी निर्देश दिया। इसने अधिकारियों को उल्लंघनकारी वेबसाइटों/अन्य प्लेटफार्मों तक पहुंच को अवरुद्ध करने का निर्देश दिया।

न्यायमूर्ति प्रथिबा एम सिंह ने कहा, "इसमें कोई संदेह नहीं है कि श्रीमद्भगवद गीता दुनिया के सबसे प्रतिष्ठित प्राचीन ग्रंथों में से एक है। भगवद गीता के साथ-साथ भागवतम जैसे अन्य ग्रंथ जिनके बारे में लेखक ने लिखा है, वे सभी 'सार्वजनिक' हैं।" डोमेन' काम करता है।"

"हालांकि, उक्त कार्य का कोई भी रूपांतरण जिसमें स्पष्टीकरण, सारांश, अर्थ, व्याख्या/व्याख्या प्रदान करना या उदाहरण के लिए कोई दृश्य-श्रव्य कार्य बनाना शामिल है, रामानंद सागर की रामायण या बी.आर. चोपड़ा की महाभारत जैसी टेलीविजन श्रृंखला; धर्मग्रंथों पर आधारित नाटक समितियों द्वारा बनाए गए नाटकीय कार्य आदि, परिवर्तनकारी कार्य होने के कारण, कॉपीराइट संरक्षण के हकदार होंगे - स्वयं लेखकों के मूल कार्य होने के नाते,'' न्यायमूर्ति सिंह ने कहा।

"इस प्रकार, श्रीमद्भगवद गीता या इसी तरह की अन्य आध्यात्मिक पुस्तकों के पाठ के वास्तविक पुनरुत्पादन पर कोई आपत्ति नहीं हो सकती है। हालाँकि, जिस तरह से अलग-अलग गुरुओं और आध्यात्मिक शिक्षकों द्वारा इसकी व्याख्या की गई है, वह प्रकृति में भिन्न है, कॉपीराइट निहित होगा साहित्यिक कृतियों के मूल भागों का सम्मान, जो धर्मग्रंथ का उपदेश देते हैं, पढ़ाते हैं या समझाते हैं,'' न्यायमूर्ति सिंह ने कहा।

पीठ ने कहा, "रिकॉर्ड के अवलोकन से पता चलेगा कि प्रतिवादियों द्वारा उपलब्ध कराई जा रही किताबें वादी के कार्यों की पूरी प्रतिलिपि हैं, जो भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद, 'श्रील प्रभुपाद' द्वारा लिखी गई थीं।

पीठ ने कहा, "ये केवल मूल ग्रंथों की प्रतिकृतियां नहीं हैं, यानी श्लोक, बल्कि उनके (अनुवाद) और (तत्पर्य), सारांश, परिचय, प्रस्तावना, कवर आदि सभी को पुन: प्रस्तुत किया गया है।"

उच्च न्यायालय ने रिकॉर्ड का अवलोकन किया और उल्लंघन करने वाली वेबसाइटों, मोबाइल एप्लिकेशन, इंस्टाग्राम हैंडल आदि से उद्धरण देखे। न्यायमूर्ति सिंह ने कहा, "कुछ प्लेटफॉर्म वास्तव में बताते हैं कि बड़े पैमाने पर उल्लंघन किया गया है। वादी-ट्रस्ट के कॉपीराइट कार्यों की पर्याप्त संख्या का पुनरुत्पादन।"

उच्च न्यायालय ने कहा, यह देखा गया है कि जिन भाषाओं में वादी की रचनाएँ प्रकाशित होती हैं, उनमें से कई भाषाओं में पायरेसी की गई है। उच्च न्यायालय ने मामले को 12 मार्च, 2024 को आगे की सुनवाई के लिए सूचीबद्ध किया है। (एएनआई)