बंगालियों और ज्योति बसु के जेल जीवन के बीच दीवार हटाने की किताब

ज्योति बसु से चारू मजूमदार तक बंगाल की कुछ सबसे प्रसिद्ध हस्तियों पर एक अंदरूनी सूत्र की कहानी जल्द ही बंगाली पाठकों के लिए उपलब्ध होगी।

दार्जिलिंग के एक पूर्व पत्रकार सूरज शर्मा ने पूर्व पुलिस महानिरीक्षक (जेल) कृष्णा सिंह मोक्तन के नेपाली उपन्यास जीवन गोरेटोमा (लाइफ्स पाथ) का बंगाली में अनुवाद किया है।

शरत चंद्र चट्टोपाध्याय की कृतियों का पिछले साल नेपाली में अनुवाद करने वाले शर्मा ने कहा, "मैंने किताब का अनुवाद करने का फैसला किया क्योंकि मुझे लगा कि हालांकि इस काम में बंगाली समुदाय की प्रसिद्ध हस्तियों के बारे में काफी आंतरिक जानकारी है, लेकिन कहानियां उनकी अपनी भाषा में उपलब्ध नहीं हैं।" .

बंगाली पुस्तक का शीर्षक उपयुक्त रूप से पचिलर ओपारे (अक्रॉस द वॉल) नाम दिया गया है क्योंकि मोक्तन का उपन्यास उन कहानियों के बारे में है जो उन्होंने चार दशकों से अधिक समय तक जेल अधिकारी के रूप में काम करते हुए उठाई थीं।

मोक्तन ने 1964 में जलपाईगुड़ी जिला सुधार गृह से अपना करियर शुरू किया और 2000 में सेवानिवृत्त हुए जब राज्य सरकार ने उन्हें पुलिस महानिरीक्षक (जेल) के रूप में 12 साल का विस्तार दिया।

2003 की पुस्तक, जीवन गोरेटोमा को 2006 में साहित्य अकादमी पुरस्कार मिला था।

द टेलीग्राफ के साथ बातचीत करते हुए, मोक्तन 93 ने नक्सली नेता चारु मजूमदार के आसपास की एक घटना को याद किया, जिसका उल्लेख उनके उपन्यास में किया गया था।

"जब 1967 में चारू मजूमदार को जेल हुई थी, तब मुझे जलपाईगुड़ी सुधार गृह में तैनात किया गया था। पहले दिन सुबह उन्होंने कुछ पठन सामग्री मांगी। मैंने सोचा था कि वह कुछ कम्युनिस्ट साहित्य चाहते हैं, लेकिन उन्होंने मुझे बताया कि वह पेरी मेसन के प्रशंसक थे और अपनी जासूसी श्रृंखला चाहते थे, "मोक्तन ने कहा।

मेसन एक काल्पनिक चरित्र है, जो एक अमेरिकी आपराधिक बचाव वकील है। आठ-दो उपन्यासों और चार लघु कथाओं में एर्ले स्टेनली गार्डनर द्वारा रचित चरित्र मेसन को दिखाया गया है।

मोक्तन ने कहा, "मैं भी पेरी मेसन को पढ़ता था और मैं उसे एक किताब सौंपने में कामयाब रहा।"

बार-बार लोगों को ठगने वाले देश के कुख्यात जालसाज नटवरलाल जैसे लोगों के बारे में कई दिलचस्प किस्से उपन्यास का हिस्सा हैं।

"पुस्तक बंगाल के प्रसिद्ध जल्लाद नाटा मुलिक के सुधार गृह में पहली नियुक्ति के बारे में भी बताती है। कुल मिलाकर, यह एक दिलचस्प रीड है, "शर्मा ने कहा।

मोक्तन ने उन दिनों को याद किया है जब ज्योति बसु को वरिष्ठ कम्युनिस्ट नेताओं के साथ जेल में डाल दिया गया था।

"जिन लोगों को जेल हुई उनमें प्रमोद दासगुप्ता जैसे प्रसिद्ध कम्युनिस्ट नेता और (दार्जिलिंग) पहाड़ियों के रतनलाल ब्राह्मण शामिल थे। ज्योति बसु कम बोलने वाले व्यक्ति थे, "मोक्तन ने कहा।

मोक्तन के पास 13 कार्य हैं और उनमें उपन्यास, अनुवाद और आत्मकथाएँ शामिल हैं। विरासत आर्ट पब्लिकेशन द्वारा प्रकाशित पचिलर ओपारे कलकत्ता पुस्तक मेले में 2 फरवरी को रिलीज होने वाली है।

शर्मा ने कहा: "मैं नेपाली से बंगाली और इसके विपरीत पुस्तकों का अनुवाद जारी रखना चाहता हूं ताकि दोनों समुदायों के लोग अच्छे काम पढ़ सकें," शर्मा ने कहा।