Hyderabad हैदराबाद: पुराने शहर में रहने वाले मुसलमान अपनी जानकारी गणनाकर्ताओं के साथ साझा करने से कतराते हैं, क्योंकि प्रश्नावली तेलुगु में है, न कि अंग्रेजी या उर्दू में, जिसे राज्य में आधिकारिक भाषा का दर्जा प्राप्त है। नतीजतन, कई लोग पूछे जा रहे सवालों के बारे में अनिश्चित हैं, जिसके कारण वे गणनाकर्ताओं को मना कर देते हैं और सर्वेक्षण छोड़ देते हैं।
सामाजिक-आर्थिक, शैक्षिक, रोजगार, राजनीतिक और जाति सर्वेक्षण (एसईईपीसी) में भाषा की बाधा एक बड़ी बाधा पैदा करती है, क्योंकि कई निवासी खुद को उनसे पूछे जा रहे सवालों के बारे में अनिश्चित पाते हैं क्योंकि सर्वेक्षण में 76 से अधिक प्रश्न हैं।
निवासियों के अनुसार, अंग्रेजी और उर्दू भाषा के फॉर्म की कमी से सर्वेक्षण के उद्देश्य के बारे में भ्रम और आशंका होती है। नतीजतन, काफी संख्या में परिवार गलत संचार, गलतफहमी और साझा किए गए विवरणों के दुरुपयोग के डर से भागीदारी से इनकार करना चुन रहे हैं।
“सर्वेक्षण के दौरान, गणनाकर्ता ने प्रश्न पूछे और भरे, और हम इस बात से अनजान हैं कि क्या पूछा गया था और प्रश्न में क्या भरा गया था, क्योंकि यह तेलुगु में है। बहादुरपुरा के रामनासपुरा निवासी मोहम्मद शुजात ने कहा, "यह अनिश्चितता भविष्य में हमारे जवाबों का उपयोग कैसे किया जा सकता है, इस बारे में हमारी चिंताएँ बढ़ाती है।" मलकपेट क्षेत्र में एक परिवार के मुखिया मोहम्मद मुबाशिर ने सवाल किया, "कोई व्यक्ति भाषा को समझे बिना 76 से अधिक प्रश्नों का उत्तर कैसे दे सकता है, जिसमें व्यक्तिगत जानकारी भी शामिल है?" प्रश्नावली को परिवारों की समझ में आने वाली भाषा में समझने की क्षमता के बिना, गणनाकर्ता पुराने शहर के क्षेत्रों में परिवारों से जानकारी प्राप्त करने से चूक रहे हैं।
इस मुद्दे को संबोधित करते हुए, टीडीपी में राज्य अल्पसंख्यक के प्रवक्ता मोहम्मद अहमद ने सरकार के बहुप्रचारित एसईईपीसी सर्वेक्षण के बारे में चिंता व्यक्त की, जिसमें कहा गया कि पुराने शहर के अधिकारियों में इस सर्वेक्षण के प्रति गंभीरता की कमी है। अहमद ने पूछा, "यदि लोग गणनाकर्ताओं द्वारा पूछे गए भाषा अवरोधों के कारण प्रश्नों को समझने में संघर्ष करते हैं, तो वे संवेदनशील प्रश्नों के सटीक उत्तर कैसे दे सकते हैं?" उन्होंने कहा, "अधिकारियों पर यह गारंटी देने की जिम्मेदारी है कि सरकार के महत्वपूर्ण सर्वेक्षण में सभी भाषाओं का प्रतिनिधित्व हो।" जब गणनाकर्ता केवल एक भाषा में उपलब्ध सर्वेक्षण प्रपत्र लेकर पहुंचे तो निवासियों ने अपनी चिंता व्यक्त की।
उन्होंने सर्कल 9 के एक वरिष्ठ अधिकारी से किसी अन्य सामान्य भाषा में प्रपत्र उपलब्ध कराने की अपील की, लेकिन दुर्भाग्य से, अधिकारी ने अनुकूल प्रतिक्रिया नहीं दी, और गणनाकर्ता उस क्षेत्र से चले गए,” मोगलपुरा के निवासी अज़ीम ने आरोप लगाया।
अहमद ने कहा कि पुराने शहर में उर्दू या अंग्रेजी जैसी अधिक व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में प्रश्नावली उपलब्ध कराना लाभदायक होगा।
“इस दृष्टिकोण से न केवल एकत्रित किए गए डेटा की गुणवत्ता में वृद्धि होगी, बल्कि लोगों को सर्वेक्षण में भाग लेने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाएगा, क्योंकि उर्दू राज्य में दूसरी भाषा है।”
यह सुनिश्चित करने के लिए कि सरकार का सर्वेक्षण सफल हो, वार्ड अधिकारियों को नागरिकों को सक्रिय रूप से शामिल करना चाहिए और जागरूकता बढ़ानी चाहिए। यह आउटरीच व्यापक डेटा एकत्र करने में मदद करेगा। अहमद ने कहा, “जब व्यक्ति किसी विशिष्ट प्रश्न का उत्तर देते हैं, तो डेटा संग्रहकर्ता अक्सर चले जाते हैं।”