MANUU अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में प्रोफेसर रहमान ने कहा, अनुवाद के लिए भारत सही जगह
हैदराबाद: भाषाई और सांस्कृतिक विविधता के कारण भारत अनुवाद और तुलनात्मक अध्ययन के लिए सही जगह है, प्रोफेसर अनिसुर रहमान ने गुरुवार को मौलाना आज़ाद नेशनल उर्दू यूनिवर्सिटी (MANUU) में एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन में जोर दिया। प्रो सैयद ऐनुल हसन, कुलपति ने दो दिवसीय सम्मेलन के उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता की।
जामिया मिल्लिया इस्लामिया के प्रोफेसर रहमान ने ट्रांसलेटिंग कल्चर्स: एक्सप्लोरिंग द इंटरसेक्शन ऑफ लैंग्वेज एंड लिटरेचर विषय को संबोधित करते हुए कहा कि अनुवाद न केवल एक नई रचना बन जाता है, बल्कि मूल पाठ को एक परवर्ती जीवन भी देता है। उन्होंने कहा कि अनुवाद और तुलनात्मक अध्ययन साथ-साथ चलते हैं।
प्रोफेसर ऐनुल हसन ने स्रोत संस्कृति के अनुभव पर जोर दिया और इसे अनुवाद के लिए एक शर्त के रूप में माना। अनुवाद और भाषा विशेषज्ञ जीएलए, विश्वविद्यालय से प्रो. पंचानन मोहंती, जेएनयू से प्रो. हरीश नारंग, राष्ट्रीय अनुवाद मिशन (एनटीएम) से डॉ. तारिक खान, और मानू से प्रो. इम्तियाज हसनैन ने अनुवाद के विभिन्न पहलुओं पर प्रकाश डाला।
स्कूल ऑफ लैंग्वेजेज, लिंग्विस्टिक्स एंड इंडोलॉजी के डीन प्रो. अजीज बानो और रजिस्ट्रार प्रो. इश्तियाक अहमद ने भी सभा को संबोधित किया।
प्रोफेसर शुगुफ्ता शाहीन, ओएसडी-I एवं प्रमुख, अंग्रेजी विभाग, मानू ने सम्मेलन के प्रमुख उद्देश्यों को रेखांकित किया। उन्होंने कहा कि अनुवाद सहानुभूति विकसित करने के लिए एक मंच प्रदान करता है, वेंटिलेशन की सुविधा देता है और पूरी मानवता को एक सूत्र में बांधता है।
प्रो ऐनुल हसन ने हिंदी विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर डॉ डोड्डा सेशु बाबू द्वारा अनूदित पुस्तक माई देख रहा हूँ (तेलुगु कृति, नेनु चुस्तुन्ना का हिंदी अनुवाद, अंकम येसु रत्नम द्वारा अनुवादित) का भी विमोचन किया।
सम्मेलन संयुक्त रूप से राष्ट्रीय अनुवाद मिशन (NTM) और अंग्रेजी विभाग, MANUU द्वारा आयोजित किया जाता है। एक सम्मेलन समन्वयक के रूप में, डॉ मुहम्मद असलम कुन्नथिल ने मेहमानों और प्रतिनिधियों का गर्मजोशी से स्वागत किया। अंग्रेजी विभाग के प्रोफेसर नागेंद्र कोट्टाचेरुवु ने धन्यवाद प्रस्ताव रखा। उद्घाटन सत्र का संचालन नौशीन अली, रिसर्च स्कॉलर ने किया।