तमिलनाडु सरकार ने जलवायु परिवर्तन पर तमिल शब्दावली जारी की

कोयंबटूर: पिछले एक दशक में, जलवायु परिवर्तन एक जटिल विषय के रूप में विकसित हुआ है, जिसमें नए नियम और परिभाषाएँ अंतर्राष्ट्रीय, राष्ट्रीय और हर साल उप-राष्ट्रीय ग्रंथ। जैसे-जैसे किसी विषय में शोध और ज्ञान बढ़ता है, संबंधित शब्दों की एक बड़ी शब्दावली के लिए जगह बनाना आम बात है। क्लाइमेट ट्रेंड्स ने तमिलनाडु सरकार और तमिलनाडु गवर्निंग काउंसिल के सहयोग से शनिवार को इस चुनौती से निपटने के लिए जलवायु परिवर्तन पर तमिल शब्दावली लॉन्च की।

शब्दावली को पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन मंत्री शिवा वी द्वारा कार्बन न्यूट्रल कोयम्बटूर कार्यशाला में लॉन्च किया गया था।  मेय्यानाथन, अतिरिक्त मुख्य सचिव सुप्रिया साहू और कई अन्य गणमान्य व्यक्ति शामिल थे।

जलवायु परिवर्तन पर तमिल शब्दकोष तमिल शब्दावली का विस्तार करना चाहता है ताकि जलवायु परिवर्तन से जुड़े तेजी से बदलते शब्दों और परिभाषाओं को शामिल किया जा सके। हालांकि तमिल में जलवायु से संबंधित शब्दों का वर्णन करने के लिए कई शब्द मौजूद हैं, लेकिन वे आम तौर पर नई घटनाओं, प्रौद्योगिकियों या प्रभाव को समझाने के लिए उपयोग नहीं किए जाते हैं। जैसा कि जलवायु परिवर्तन विश्व स्तर पर एक महत्वपूर्ण मुद्दा बना हुआ है, स्थानीय भाषाओं में मुद्दों पर चर्चा करने की आवश्यकता बढ़ रही है, ताकि सभी हितधारक जलवायु परिवर्तन के प्रभावों और जलवायु कार्रवाई के अवसरों को समझ सकें। जबकि जलवायु परिवर्तन शब्दावली अंग्रेजी और हिंदी में आम होती जा रही है, क्षेत्रीय भाषाओं में इस तरह के ज्ञान तक पहुंच सीमित है।

“तमिलनाडु जलवायु साक्षरता के माध्यम से जलवायु परिवर्तन से जूझ रहा है। इसकी शुरुआत मुख्यमंत्री एमके स्टालिन द्वारा पर्यावरण विभाग का नाम बदलकर पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन विभाग करने से हुई। तमिलनाडु ने पहले ही ग्रीन तमिलनाडु मिशन, तमिलनाडु वेटलैंड्स मिशन और क्लाइमेट चेंज मिशन नाम से तीन जलवायु मिशन बनाए हैं। तमिलनाडु निश्चित रूप से अन्य राज्यों से पहले सभी आवश्यक मील के पत्थर तक पहुंच जाएगा, ”तमिलनाडु के पर्यावरण और जलवायु परिवर्तन मंत्री शिव वी मेयनाथन ने कहा।

जलवायु परिवर्तन एक वास्तविकता है जो सभी को प्रभावित करती है और इससे निपटने के लिए जागरूकता महत्वपूर्ण है, जिसके लिए संचार ही एकमात्र वैध वाहन है। जबकि अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों का छोटा वर्ग जलवायु चर्चाओं का हिस्सा हो सकता है, देशी तमिल भाषी अपनी भाषा में सही जानकारी के बिना अलग-थलग पड़ जाएंगे। परिवर्तन की प्रक्रिया के लिए दोतरफा संवाद की आवश्यकता होती है और भाषा इसके केंद्र में होती है।

"जलवायु परिवर्तन और संबंधित कार्रवाई के लिए सही तरह के तमिल शब्दों को खोजना हमेशा एक चुनौती रही है। हम बहुत अच्छी तरह जानते हैं कि जब तक इन शब्दों को तमिल भाषा में नहीं कहा जाता है, तब तक इसे जमीनी स्तर पर ले जाना बहुत कठिन होगा क्योंकि लोग संबंधित नहीं हो पाएंगे। अगर यह उनकी भाषा में नहीं है तो वे इसे नहीं समझ पाएंगे। इसलिए तमिल में इस शब्दकोष का विमोचन एक बहुत ही महत्वपूर्ण मील का पत्थर है। इस दस्तावेज़ से मीडिया को भी फ़ायदा होगा क्योंकि वे सही शर्तों का इस्तेमाल कर पाएंगे और चल रही जलवायु कार्रवाई को बता पाएंगे.'

शब्दावली में तमिल में जटिल जलवायु भाषा को विखंडित करने और उन्हें आम बोलचाल बनाने में मदद करने के लिए प्रासंगिक शब्द, वाक्यांश, संक्षिप्त रूप और अर्थ शामिल हैं। यह जलवायु परिवर्तन पर अंतर सरकारी पैनल (IPCC) की रिपोर्ट जैसे विश्वसनीय स्रोतों से परिभाषाएँ तैयार करता है।

संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण जैसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त संगठन

कार्यक्रम (यूएनईपी)। यह पहल यह सुनिश्चित करेगी कि राज्य के प्रत्येक हितधारक के पास भाग लेने के लिए सही उपकरण हों और आने वाले बदलावों में एक आवाज हो, जिसे दुनिया देखेगी।

“जलवायु संबंधी शब्दों का वर्णन करने वाले कई शब्द तमिल में पहले से मौजूद हैं, जिसे दुनिया की सबसे पुरानी भाषाओं में से एक माना जाता है। लेकिन वे नई घटनाओं, प्रौद्योगिकियों या प्रभावों के लिए अर्थ बनाने के लिए आमतौर पर उपयोग या संयुक्त नहीं होते हैं जिन्हें हम वर्तमान में देख रहे हैं। जलवायु परिवर्तन एक वास्तविकता है जो सभी को प्रभावित करती है और इससे निपटने के लिए जागरूकता महत्वपूर्ण है, जिसके लिए संचार ही एकमात्र वैध वाहन है। जबकि अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों का छोटा वर्ग जलवायु चर्चाओं का हिस्सा हो सकता है, देशी तमिल भाषी अपनी भाषा में सही जानकारी के बिना अलग-थलग पड़ जाएंगे। परिवर्तन की प्रक्रिया

इसके लिए दोतरफा संवाद की आवश्यकता होती है और भाषा इसके केंद्र में होती है। हम मराठी, बंगाली और अन्य भाषाओं के लिए भी इसी तरह का संसाधन तैयार कर रहे हैं," क्लाइमेट ट्रेंड्स की निदेशक और संस्थापक आरती खोलसा ने कहा।

इस प्रयास में सहायता के लिए, तमिल में जटिल जलवायु भाषा को विखंडित करने वाले शब्दों को आम बोलचाल बनना होगा। इससे यह सुनिश्चित करने में मदद मिल सकती है कि राज्य के प्रत्येक निवासी के पास आने वाले बदलावों में भाग लेने के लिए सही उपकरण हैं जो दुनिया देखेगी।'

शब्दावली का अनुवाद उन लोगों द्वारा सावधानीपूर्वक किया गया है जो भाषा और विषय दोनों में कुशल हैं। इसके बाद पुरस्कार विजेता लेखक और पर्यावरणविद थिओडोर भास्करन ने इसकी समीक्षा की।