चेन्नई: लोकप्रिय अमेरिकी कवि और लेखिका माया एंजेलो की रचनाओं को तमिल हृदयभूमि में लाने के लिए, अमेरिकी वाणिज्य दूतावास, चेन्नई ने पहली बार राज्य के पाठकों के लिए लेखक की प्रसिद्ध रचनाओं का अनुवाद किया है।अनुवादित पुस्तकें पाठकों के लिए अमेरिकन सेंटर से उधार लेने के लिए उपलब्ध कराई जाएंगी।दो अच्छी तरह से प्राप्त पुस्तकों का अनुवाद एंड स्टिल आई राइज और आई नो व्हाई द केज्ड बर्ड सिंग्स का अनुवाद क्रमशः आर शिवकुमार और बर्नार्ड चंद्रा द्वारा किया गया था। शुक्रवार को लॉन्च ब्लैक हिस्ट्री मंथ और विमेन हिस्ट्री मंथ के हिस्से के रूप में अभिनेता और नागरिक अधिकार कार्यकर्ता एंजेलो की दो पुस्तकों के दुनिया के पहले अधिकृत तमिल-भाषा संस्करण के रूप में किया गया था।
इसके लिए, वाणिज्य दूतावास ने उनके 1969 के ऐतिहासिक संस्मरण, आई नो व्हाई द केज्ड बर्ड सिंग्स का अनुवाद करने के लिए एक प्रकाशन गृह कलचुवाडु के साथ सहयोग किया, जो एक अफ्रीकी अमेरिकी महिला द्वारा पहली गैर-काल्पनिक बेस्ट-सेलर थी। और, हाउस ने प्रसिद्ध स्टिल आई राइज और फेनोमेनल वुमन सहित 32 कविताओं का प्रसिद्ध संग्रह भी प्रकाशित किया।डीटी नेक्स्ट से बात करते हुए, बर्नार्ड चंद्रा, जिन्होंने आई नो व्हाई द केज्ड बर्ड सिंग्स पुस्तक का अनुवाद किया, ने कहा, “जब मैं एंजेलो जैसे लेखकों के काम का अनुवाद करना शुरू करता हूं, तो मैं उनके काम की पूजा करके शुरू करता हूं।
क्योंकि, वे वह रचनात्मक कार्य करने में कामयाब रहे हैं जो शायद मैं नहीं कर पाऊंगा। और मैं लेखक के मूल कार्य को अक्षुण्ण बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हूं।इसके बाद, शिवकुमार, जिन्होंने दो महीने में एंड स्टिल आई राइज़ कविताओं के संग्रह का अनुवाद किया, ने बताया कि कैसे अनुवाद कभी भी एक तैयार उत्पाद नहीं होता है। उन्होंने कहा, "हमने ऐसे बहुमुखी प्रतिभा वाले व्यक्ति के काम का अनुवाद किया है, इसलिए संभावना है कि इसमें कुछ कमियां हो सकती हैं।"जब पूछा गया कि अमेरिकी लेखकों और कवियों की किन किताबों का अनुवाद किया जाना चाहिए, तो अनुवादकों ने रॉबर्ट फ्रॉस्ट, एमिली डिकिंसन और विलियम फॉकनर की कृतियों का उल्लेख किया। राज्य के दक्षिण और मध्य एशिया ब्यूरो के प्रेस और सार्वजनिक कूटनीति कार्यालय के उप निदेशक ऐनी शेषाद्री, लेखक-कार्यकर्ता सलमा, पश्चिम बंगाल के पूर्व राज्यपाल गोपालकृष्ण गांधी, अमेरिकी दूतावास, नई दिल्ली के सार्वजनिक कूटनीति के मंत्री-परामर्शदाता ग्लोरिया बरबेना ने इस कार्यक्रम में भाग लिया।