CHENNAI.चेन्नई: सत्यमंगलम जंगल के अंदर एक आदिवासी स्कूल में जो बात असहमति के एक पल से शुरू हुई थी, वह आज एक बहुत पसंद की जाने वाली साहित्यिक रचना बन गई है। 49वें चेन्नई बुक फेयर में दिखाई गई कुरालुक्कू कुराल, जिसे फिजियोथेरेपिस्ट से लेखक और पब्लिशर बने भरत ने लिखा है, ने तिरुक्कुरल के क्लासिकल तमिल दोहों के आसान मतलब के लिए लोगों का ध्यान खींचा है। अपने पेन नेम कविउझावन से मशहूर भरत ने तमिलनाडु भर में 2.5 लाख से ज़्यादा स्टूडेंट्स को मोटिवेशनल स्पीच दी हैं, जिसमें दूर-दराज के आदिवासी स्कूल भी शामिल हैं। ऐसे ही एक सेशन के दौरान, एक तमिल टीचर के साथ उनकी किताब की एक लाइन पर हुई चर्चा भाषा के इस्तेमाल पर बहस में बदल गई।
टीचर ने उस लाइन को नॉन-क्लासिकल तमिल कहकर खारिज कर दिया, जिससे भरत परेशान हो गए। भरत ने याद करते हुए कहा, “वापसी के समय, मैं किसी एक व्यक्ति से तो नाराज़ नहीं था, लेकिन मुझे स्कूलों में तमिल पढ़ाने का तरीका पसंद नहीं आया।” “शान के नाम पर, भाषा को समझना मुश्किल हो गया है।” तमिल साहित्य की फॉर्मल जानकारी न होने के बावजूद, सब्जेक्ट को समझने की अपनी कोशिशों से उत्साहित होकर, उन्होंने तिरुक्कुरल को छोटे ‘दो गुणा सात’ फ़ॉर्मेट में फिर से लिखा, जिससे इसका सार बचा रहा और इसे पढ़ना आसान हो गया। उन्होंने ट्रांसलेशन के लिए परिमेलझगर, करुणानिधि, वरदराजन और सिरपी समेत 18 जाने-माने विद्वानों की कमेंट्री पढ़ीं। भरत ने लगभग ढाई महीने तक खुद को अपने घर में बंद रखा, हर दोहे को पढ़ा, लिखा और बेहतर बनाया। कुछ दोहों को पूरा करने में एक घंटा लगा, जबकि कुछ को पूरा करने में सात घंटे तक का ध्यान लगाना पड़ा। उन्होंने कहा, “अगर मुझसे कोई छोटी सी भी गलती होती, तो वह मंज़ूर नहीं होती।”
इसका नतीजा, ‘कुरलुक्कू कुरल’, चल रहे चेन्नई बुक फेयर में पाठकों के बीच काफी पसंद किया गया है। किताब के रीडर और रिव्यूअर, मोहन जे ने कहा, “तिरुक्कुरल का यह वर्शन आज की पीढ़ी से सीधे बात करता है। यह भाषा से डर को दूर करता है, उसकी आत्मा को छीने बिना।” कम उम्र में अपने पिता को खोने के बाद, भरत ने पार्ट-टाइम काम करके अपनी पढ़ाई का खर्च उठाया। हालाँकि वह पायलट बनना चाहते थे, लेकिन पैसे की तंगी की वजह से उन्हें मेडिसिन की पढ़ाई करनी पड़ी। बाद में, जब वह खुश नहीं हुए, तो उन्होंने 2004 में पल्लदम में एक ट्यूशन सेंटर शुरू किया, जिसने तब से 10,000 से ज़्यादा स्टूडेंट्स को पढ़ाया है, जिनमें से 53 अब टीचर हैं। उनकी पहली किताब, पुनीथम थेडम मनिथम, को वर्ल्ड तमिल यूनिवर्सिटी अवॉर्ड मिला। उन्होंने आगे कहा, “बुक फेयर में, लोग साफ़ तौर पर आसान, मतलब वाली किताबें ढूंढ रहे हैं।” “इससे मुझे पता चलता है कि यह कोशिश कामयाब रही।”