पेरुमल मुरुगन का उपन्यास 'पियरे' उन 13 किताबों में शामिल है, जिन्हें इस साल के अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के लिए लंबी सूची में रखा गया है। यह उन्हें बुकर पुरस्कार फाउंडेशन की सूची में पहला तमिल लेखक बनाता है, जिसे मंगलवार को घोषित किया गया था।
अनिरुद्धन वासुदेवन द्वारा तमिल से अनुवादित उपन्यास ऑनर किलिंग से संबंधित है। यह एक अंतर्जातीय जोड़े की कहानी है जो भाग जाते हैं, भयानक पूर्वाभास की कहानी को गति देते हैं। तमिल संस्करण 'पुक्कुझी' आर इलावरसन को समर्पित है, एक दलित युवक जो एक जाति की हिंदू महिला के साथ अंतर-जातीय विवाह के बाद रेलवे ट्रैक पर मृत पाया गया, उसे निशाना बनाया गया और महिला को जबरन उससे अलग कर दिया गया।
56 वर्षीय लेखक ने TNIE को बताया कि उनका मानना है कि इस विषय पर बात करने से जागरूकता बढ़ेगी। "मुझे विश्वास नहीं है कि एक उपन्यास तुरंत कठोर परिवर्तन लाएगा। हालाँकि, यह विचारों को फैलाने का एक तरीका है। जब साहित्य, सिनेमा और समाचारों में ऑनर किलिंग जैसे विषयों पर चर्चा की जाती है, तो इसके विचार बदलने की संभावना होती है। ऐसी घटनाओं की भी रिपोर्ट की जाएगी, ”मुरुगन ने कहा, जो थिरुचेंगोडे के रहने वाले हैं।
"मैंने 2012 में किताब लिखी थी। इसका अंग्रेजी अनुवाद 2017 में और यूके संस्करण 2021 में सामने आया," उन्होंने अपने उपन्यास को लंबी सूची में शामिल करने पर खुशी व्यक्त करते हुए कहा। मुरुगन के उपन्यास 'मधुरुभागन' का अंग्रेजी में अनुवाद वासुदेवन द्वारा 'वन पार्ट वुमन' के रूप में किया गया था, जिन्होंने काम के लिए साहित्य अकादमी का अनुवाद पुरस्कार जीता था।
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार के विजेता की घोषणा 23 मई को की जाएगी। GBP 50,000 की पुरस्कार राशि लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित की गई है। गीतांजलि श्री और अनुवादक डेज़ी रॉकवेल ने 2022 में पुरस्कार जीता।
क्रेडिट : newindianexpress.com