GANGTOK गंगटोक: सिक्किम से बच्चों की कहानियों का अनुवाद: सह-निर्माण, आलोचना और सहयोग’ विषय पर पांच दिवसीय राष्ट्रीय अनुवाद कार्यशाला का उद्घाटन मंगलवार को यहां पर्यटन हॉल में किया गया।कार्यशाला का आयोजन सिक्किम विश्वविद्यालय के भाषा और साहित्य स्कूल द्वारा भारतीय सामाजिक विज्ञान अनुसंधान परिषद उत्तर-पूर्वी क्षेत्रीय केंद्र (ICSSR-NERC) के सहयोग से किया जा रहा है।कार्यक्रम का उद्देश्य विभिन्न भाषाओं से बच्चों की कहानियों का अनुवाद करके सिक्किम की समृद्ध मौखिक परंपराओं को संरक्षित और बढ़ावा देना है।उद्घाटन सत्र में मुख्य अतिथि के रूप में शिक्षा मंत्री राजू बसनेत ने शिरकत की।
सिक्किम विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. ज्योति प्रकाश तमांग ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की।कार्यशाला समन्वयक डॉ. अब्रोना ली पांडी अदन ने सभी उपस्थित लोगों का गर्मजोशी से स्वागत किया।कार्यक्रम का महत्वपूर्ण आकर्षण सिक्किम विश्वविद्यालय के अंग्रेजी विभाग द्वारा सितंबर 2022 में आयोजित पिछली कार्यशाला के दौरान अनुवादित कहानियों का संग्रह ‘सिक्किम से लोककथाएँ’ - श्रृंखला I का विमोचन था।2022 कार्यशाला में मुख्य योगदानकर्ता जादवपुर विश्वविद्यालय के प्रो. सायंतन दासगुप्ता ने बताया कि पुस्तक में लेप्चा, भूटिया, नेपाली, लिंबू और हिंदी भाषाओं की कहानियाँ हैं, जो पारंपरिक कथाओं से ली गई हैं।मंत्री राजू बसनेत ने इस पहल के लिए अपना समर्थन व्यक्त करते हुए सुझाव दिया कि अनुवादित लोककथाओं को स्कूली पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया जा सकता है। उन्होंने रीतिरिवाजों, संस्कृतियों और इतिहास को संरक्षित करने में इन कहानियों के महत्व को रेखांकित किया।
कुलपति ने प्रस्ताव दिया कि इन कहानियों को छोटे बच्चों को प्रभावी ढंग से जोड़ने के लिए एनिमेशन और कार्टून में रूपांतरित किया जा सकता है। उन्होंने 2022 कार्यशाला की सफलता की सराहना की और राज्य स्तर से परे ऐसी पहलों के लिए और अधिक मान्यता को प्रोत्साहित किया।कार्यशाला में प्रसिद्ध विशेषज्ञों और अनुवादकों के नेतृत्व में सत्र होंगे, जिसमें सहयोगी अनुवाद सत्र और वाचन शामिल होंगे। विद्वान बच्चों की कहानियों के अनुवाद की जटिलता, चुनौतियों का समाधान और नवीन दृष्टिकोणों की खोज में गहराई से उतरेंगे।यह कार्यक्रम 7 दिसंबर को सिक्किम विश्वविद्यालय की सहायक प्रोफेसर डॉ. सास्वती साहा के समापन भाषण और ट्रांसगंगटोक से पाठ के साथ संपन्न होगा: ‘सिक्किम से बच्चों की कहानियों का अनुवाद: सह-निर्माण, आलोचना और सहयोग’ विषय पर पांच दिवसीय राष्ट्रीय अनुवाद कार्यशाला का उद्घाटन मंगलवार को यहां पर्यटन हॉल में किया गया।
कार्यशाला का आयोजन सिक्किम विश्वविद्यालय के भाषा और साहित्य स्कूल द्वारा भारतीय सामाजिक विज्ञान अनुसंधान परिषद उत्तर-पूर्वी क्षेत्रीय केंद्र (ICSSR-NERC) के सहयोग से किया जा रहा है।
कार्यक्रम का उद्देश्य विभिन्न भाषाओं से बच्चों की कहानियों का अनुवाद करके सिक्किम की समृद्ध मौखिक परंपराओं को संरक्षित और बढ़ावा देना है।उद्घाटन सत्र में मुख्य अतिथि के रूप में शिक्षा मंत्री राजू बसनेत उपस्थित थे।सिक्किम विश्वविद्यालय के कुलपति प्रो. ज्योति प्रकाश तमांग ने कार्यक्रम की अध्यक्षता की।कार्यशाला समन्वयक डॉ. अब्रोना ली पांडी अदन ने सभी उपस्थित लोगों का गर्मजोशी से स्वागत किया।इस कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण सिक्किम विश्वविद्यालय के अंग्रेजी विभाग द्वारा सितंबर 2022 में आयोजित पिछली कार्यशाला के दौरान अनुवादित कहानियों का संग्रह ‘सिक्किम की लोककथाएँ’-श्रृंखला I का विमोचन था।2022 कार्यशाला में प्रमुख योगदानकर्ता जादवपुर विश्वविद्यालय के प्रो. सायंतन दासगुप्ता ने उल्लेख किया कि पुस्तक में लेप्चा, भूटिया, नेपाली, लिंबू और हिंदी भाषाओं की कहानियाँ हैं, जो पारंपरिक कथाओं से ली गई हैं।मंत्री राजू बसनेत ने इस पहल के लिए अपना समर्थन व्यक्त करते हुए सुझाव दिया कि अनुवादित लोककथाओं को स्कूली पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया जा सकता है। उन्होंने रीतिरिवाजों, संस्कृतियों और इतिहास को संरक्षित करने में इन कहानियों के महत्व को रेखांकित किया।कुलपति ने प्रस्ताव दिया कि इन कहानियों को छोटे बच्चों को प्रभावी ढंग से जोड़ने के लिए एनिमेशन और कार्टून में रूपांतरित किया जा सकता है। उन्होंने 2022 कार्यशाला की सफलता की सराहना की और राज्य स्तर से परे ऐसी पहलों के लिए और अधिक मान्यता को प्रोत्साहित किया।कार्यशाला में प्रसिद्ध विशेषज्ञों और अनुवादकों के नेतृत्व में सत्र होंगे, जिसमें सहयोगी अनुवाद सत्र और वाचन शामिल होंगे। विद्वान बच्चों की कहानियों के अनुवाद की जटिलता पर गहनता से चर्चा करेंगे, चुनौतियों का समाधान करेंगे और नवीन दृष्टिकोणों की खोज करेंगे।यह कार्यक्रम 7 दिसंबर को सिक्किम विश्वविद्यालय की सहायक प्रोफेसर डॉ. सास्वती साहा के समापन भाषण और अनुवादित कहानियों के वाचन के साथ संपन्न होगा।