महाराणा जय सिंह के दरबारी चित्रकार अल्लाह बख्श द्वारा लघुचित्र: महाभारत का एक दृश्य पुनर्कथन
मुंबई : किताबों के चार-खंडों वाले सेट में महाभारत की लगभग 2,000 पहले कभी प्रकाशित नहीं हुई लघु कलाकृतियाँ प्रदर्शित की गई हैं, जिन्हें उदयपुर के महाराणा जय सिंह ने बनवाया था और 1680 और 1698 के बीच उनके दरबारी चित्रकार अल्लाह बख्श द्वारा चित्रित किया गया था।
"महाभारत: अल्लाह बख्श द्वारा मेवाड़ी लघु पेंटिंग (1680-1698)" चंद्र प्रकाश देवल (राजस्थानी साहित्य के विशेषज्ञ) और आलोक भल्ला (अकादमिक-अनुवादक) द्वारा लिखी गई है।
चार खंडों में प्रकाशित चित्रों का चयन डिज़ाइन किए गए कवर, सोने से बने पन्नों और अनुवादों द्वारा बढ़ाया गया है। प्रत्येक उत्कृष्ट पेंटिंग में छवि से संबंधित पंडित किशन दास द्वारा लिखित मेवाड़ी में महाभारत का एक श्लोक शामिल है।
मेवाड़ी पाठ का हिंदी में अनुवाद देवल द्वारा किया गया है और फिर आगे अंग्रेजी में भल्ला द्वारा किया गया है, जिन्होंने प्रत्येक खंड के लिए व्यापक सामान्य परिचय भी लिखा है, साथ ही 14 पर्वों के परिचय भी लिखे हैं जिनके चित्रों को पुस्तक में प्रदर्शित किया गया है।
गीता को समर्पित 500 चित्रों का पांचवां खंड 2019 में नियोगी बुक्स द्वारा प्रकाशित किया गया था। बख्श द्वारा चित्रित ये दीप्तिमान लघुचित्र महाभारत के हर अध्याय की लगभग हर कहानी का अनुसरण करते हैं और भारत की कला परंपरा में इसकी कोई मिसाल नहीं है।
इन चित्रों में जोर वीरतापूर्ण मुद्रा और आध्यात्मिक गौरव पर नहीं है, बल्कि उस दर्द पर है जो पृथ्वी और उसके प्राणियों को तब सहना पड़ता है जब मनुष्य दुखद रूप से अपने धर्म को पूरा करने में विफल हो जाते हैं।
चित्रों में छवियाँ प्रतीकात्मक रूप से आवेशित हैं, उनके रंग स्पष्ट और चमकदार हैं, उनकी रेखाएँ संयमित और सटीक हैं।
पात्रों की वेशभूषा, पृष्ठभूमि में वनस्पतियों और जीवों, जादुई और रहस्यमय घटनाओं के चित्रण के साथ बख्श की प्रत्येक पेंटिंग लघु रूप में आनंददायक है।
प्रारंभिक 'पाठ पर टिप्पणी' में, लेखक लिखते हैं, "हमारी आशा है कि पाठकों को इन लघु चित्रों में, कवि और चित्रकार की मौखिक और दृश्य कल्पनाओं के बीच, व्यास की भव्यता के बीच एक रोमांचक संवाद मिलेगा।" महाकाव्य और अल्लाह बख्श का दृष्टिकोण जो पुरानी दंतकथाओं में नैतिक सत्य की अपनी खोज को प्रस्तुत करने के लिए छवियों, डिजाइनों और रंगों के अंतहीन भंडार का उपयोग करता है।''