केरल हाईकोर्ट ने इतिहास लिखा, निर्णयों का मलयालम अनुवाद प्रदान किया

एक बड़ी प्रगति करते हुए, केरल उच्च न्यायालय ने निर्णयों का मलयालम अनुवाद उपलब्ध कराना शुरू कर दिया है। मंगलवार को अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस के मौके पर दो फैसलों के अनुवादित संस्करण अदालत की वेबसाइट पर अपलोड किए गए हैं। देश में कोई अन्य उच्च न्यायालय क्षेत्रीय भाषाओं में निर्णयों का अनुवाद प्रदान नहीं करता है।

परियोजना अपने पायलट चरण में है। एचसी अधिकारियों ने कहा कि पूर्ण सेवा के लिए दो से तीन साल लगेंगे। हाईकोर्ट की आधिकारिक वेबसाइट hckerala.gov.in पर केस नंबर, पार्टी का नाम, अधिवक्ता का नाम आदि का उपयोग करके 'केस की स्थिति' खोजकर निर्णयों के मलयालम संस्करण तक पहुँचा जा सकता है। मलयालम संस्करण अंग्रेजी संस्करण के ठीक नीचे अपलोड किया गया है।

जी गोपाकुमार, निदेशक, आईटी, केरल उच्च न्यायालय ने TNIE को बताया कि सुप्रीम कोर्ट ने अंग्रेजी से नौ स्थानीय भाषाओं - मराठी, हिंदी में न्यायिक दस्तावेजों का अनुवाद करने के लिए SUVAS (सुप्रीम कोर्ट विधिक अनुवाद सॉफ्टवेयर) नामक एक समर्पित ओपन-सोर्स ज्यूडिशियल डोमेन लैंग्वेज ट्रांसलेशन टूल विकसित किया था। , कन्नड़, तमिल, तेलुगु, पंजाबी, गुजराती, मलयालम और बंगाली - और इसके विपरीत। "केरल उच्च न्यायालय SUVAS का उपयोग करके निर्णय का अनुवाद कर रहा है जो एक आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस (AI) आधारित उपकरण है," उन्होंने कहा।

प्रक्रिया दो साल पहले एआई का उपयोग करके शुरू हुई थी जिसमें केवल 10 से 15% सटीकता थी। अब, सटीकता स्तर बढ़कर 40% हो गया है।

बाकी मैन्युअल रूप से किया जाता है। "वर्तमान में 'रिपोर्टेबल निर्णय' का अनुवादित संस्करण अपलोड किया गया है। गोपाकुमार ने कहा, सभी फैसले और अंतरिम आदेश बाद में अपलोड किए जाएंगे।

विकास का स्वागत करते हुए, एडवोकेट टी नवीन, सचिव, केरल हाई कोर्ट एडवोकेट्स एसोसिएशन ने कहा, “इससे पता चलता है कि न्याय वितरण प्रणाली आम आदमी के लिए अधिक सुलभ हो रही है। मातृभाषा में एचसी के फैसले प्रदान करने से जनता को फैसले समझने में मदद मिलेगी।