तिरुवनंतपुरम: थोड़ी शांति के बाद, केरल दौरे के दौरान राहुल गांधी की स्टार भाषण अनुवादक ज्योति राधिका वापस काम पर आ गई हैं। मंगलवार को, 44 वर्षीय ज्योति, जो केपीसीसी सचिव भी हैं, ने वायनाड लोकसभा क्षेत्र में अपने रोड शो के दौरान राहुल के भाषणों का अनुवाद किया। आखिरी बार उन्होंने 2021 में विधानसभा चुनाव के दौरान राहुल के भाषणों का अनुवाद किया था।
जब भी राहुल केरल आए तो उनके भाषणों के अनुवादक के रूप में ज्योति का यह तेरहवां वर्ष रहा है। उन्होंने टीएनआईई को बताया कि मंगलवार को राहुल ने उनसे 'जबरन वसूली' का मलयालम समकक्ष पूछा।
“राहुल चुनावी बांड के माध्यम से प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी की जबरन वसूली को उजागर करना चाहते थे। जब मैंने जवाब दिया कि यह 'कोल्लायडी' है, तो राहुल ने इसे अपने भाषण में शामिल कर लिया। मैं देख सकता था कि वह मेरे अनुवाद से बेहद खुश थे। यह मेरे लिए बहुत खास था क्योंकि हमने एक उत्कृष्ट तालमेल साझा किया था, ”ज्योति ने कहा।
गुलाबी सूती साड़ी पहने ज्योति ने वायनाड की चिलचिलाती धूप से बचने के लिए अपने बालों का जूड़ा बना लिया। वह राहुल के साथ उनके खुले वाहन के ऊपर खड़ी रहीं और उनके छोटे भाषणों को कम से कम नौ बिंदुओं में अनुवादित किया। यह वंडूर विधायक एपी अनिलकुमार थे जिन्होंने ज्योति से सोमवार को वायनाड पहुंचने का अनुरोध किया था। वह तिरुवनंतपुरम में सिविल सेवा के उम्मीदवारों को कक्षाएं देने में व्यस्त थीं, कानून में शोध करने के साथ-साथ दूरदर्शन के लिए एंकर बनने पर भी विचार कर रही थीं। वह कहती हैं कि राहुल जो कहते हैं उसे सुनना उनके लिए आसान है क्योंकि उनकी विचारधाराओं को लोगों के बीच व्यापक स्वीकृति मिली है।
“राहुल की जीवंत समझ और खुशमिजाज़ स्वभाव मुझे अनुवाद के दौरान आराम करने में मदद करते हैं। ऐसे समय में जब राहुल वामपंथियों के निशाने पर थे, उन्होंने एलडीएफ को अपना परिवार बताया, जहां वैचारिक मतभेद होंगे, ”ज्योति ने कहा।
कांग्रेस नेता डी विजयकुमार की बेटी, अलाप्पुझा डीसीसी के पूर्व महासचिव और गृहिणी राधिका, परिवार में सबसे बड़ा आलोचक उनका सात वर्षीय बेटा, गोवर्धन अमन ज्योति है, जो सरकारी उच्चतर माध्यमिक विद्यालय, कुलथूर, तिरुवनंतपु में पढ़ रहा है।