'तातुंग तातुंग': कहानियाँ सुनाना, भाषाएँ सहेजना

मध्य प्रदेश में भीमबेटका गुफाओं की मेरी हाल की यात्रा एक सीखने का अनुभव था - उस समय मानव अस्तित्व, उनके जीने के तरीके और शैल चित्रों के माध्यम से संवाद करना। इन्हीं शैलाश्रयों ने लेखक वैशाली श्रॉफ को दुर्लभ भारतीय भाषाओं पर एक पुस्तक खोजने के लिए प्रेरित किया।

"मैं इस बात से अचंभित था कि कैसे हम मनुष्यों में भाषाओं को बनाने और यहां तक कि उन्हें नष्ट करने की शक्ति है और महसूस किया कि भाषाएं जीवित प्राणी हैं। आगे पढ़ने पर, मुझे पता चला कि भारत और दुनिया भर में भाषाएँ किस खतरनाक दर से मर रही हैं, और तय किया कि यह सही समय है जब कोई इन भाषाओं के बारे में लिखे - शायद यह कुछ भाषाओं को बचाने में मदद कर सकता है, ”वह कहती हैं।

इससे तातुंग तातुंग और भारत की विविध भाषाओं की अन्य अद्भुत कहानियों का जन्म हुआ, जिसे अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस (21 फरवरी) पर जारी किया गया था। यह पुस्तक राज्य की भाषाओं और भाषाओं के कारण क्षेत्रों के विभाजन से लेकर मरने वालों को बचाने के लिए लोगों द्वारा किए जा रहे प्रयासों तक सब कुछ पर चर्चा करती है।

कुछ अंशः

इस पुस्तक को अंतिम रूप देने में आपको कितना समय लगा?

मैंने इस किताब पर करीब दो साल तक काम किया। जबकि कुछ कहानियाँ शोध पर आधारित थीं, कई कहानियाँ अद्भुत भाषा योद्धाओं और आदिवासियों के बिना संभव नहीं होतीं, जिन्हें इस परियोजना के दौरान जानने का सौभाग्य मिला। उन्होंने मुझे उस जानकारी के साथ मदद की जिसकी मुझे एक कहानी लिखने के लिए आवश्यकता होगी और भाषा परिदृश्य की एक ईमानदार तस्वीर बनाने में मेरी मदद की।

क्या यह वयस्कों के लिए उतनी ही किताब है जितनी बच्चों के लिए है?

केवल बच्चों की किताब जैसा कुछ नहीं है। वयस्क भी उन्हें पढ़ सकते हैं। इस तरह की किताब को सभी उम्र के लोगों को पढ़ना चाहिए, क्योंकि माता-पिता, शिक्षक, छात्र, भाषाविद, हर कोई इसके संरक्षण में योगदान दे सकता है।

जबकि हम में से कई अपनी मातृभाषा बोलते हैं, बहुत से लोग इसे पढ़ते या लिखते नहीं हैं। उसके कारण हमें किस प्रकार के खतरे का सामना करना पड़ता है? ऐसे में साहित्य का क्या होगा?

हालांकि यह जानना बेहतर है कि अपनी मातृभाषा में कैसे पढ़ना और लिखना है, इसे बोलना महत्वपूर्ण है क्योंकि भाषाओं को तब विलुप्त माना जाता है जब उनके अंतिम वक्ता का अस्तित्व समाप्त हो जाता है। एक उत्कृष्ट उदाहरण अहोम भाषा का मामला है जिसे पूरी तरह से असमिया द्वारा बदल दिया गया था। जबकि इसे कोई नहीं बोलता, इसकी लिपि और कहानियाँ अहोम लिपि में मौजूद हैं। लेकिन चूंकि कोई इसे बोलना नहीं जानता या यह नहीं जानता कि यह कैसा लगता है, कोई भी इसे पढ़ नहीं सकता है। ऐसा कहा जाता है कि हमारे देश में अधिकांश भाषाएँ केवल बोली जाती हैं, अर्थात उनका कोई लिखित रूप नहीं है। और इसलिए, उन हजारों भाषाओं में कोई किताब नहीं लिखी गई है, जो अभी भी हमारे लिए अज्ञात हैं।

आप चाहते हैं कि बच्चे इस किताब से क्या सीखें?

हालांकि अंग्रेजी में बात करना बिल्कुल ठीक है - यह हमारी लोकभाषा है और निर्विवाद रूप से वह भाषा है जो दुनिया को करीब लाती है, यह आवश्यक है कि हम अपनी मातृभाषाओं को एक ही समय में जीवित रखें और यह संभव है। बातचीत करके, कहानियों को साझा करके, और अपनी मातृभाषा में गाने गाकर, हम यह सुनिश्चित कर रहे हैं कि आने वाली पीढ़ियों के लिए यह भाषा और ज्ञान बना रहे।