JAMMU जम्मू: बृज नाथ पंडित बेताब द्वारा प्रशंसित कश्मीरी कविता संग्रह 'द रूइन्ड नेस्ट' के अंग्रेजी अनुवाद ए'ल नाश का आज आधिकारिक रूप से विमोचन किया गया। इस पुस्तक की पहली प्रति उपराज्यपाल मनोज सिन्हा को भेंट की गई। इस पुस्तक का अनुवाद प्रसिद्ध कश्मीरी लेखक, कवि और अनुवादक मुश्ताक बी बर्क ने किया है, जो क्षेत्रीय और अंग्रेजी साहित्य दोनों में अपने महत्वपूर्ण योगदान के लिए जाने जाते हैं। बर्क ने बेताब की कविता को कश्मीरी साहित्य में एक मूल्यवान योगदान के रूप में सराहा है, जिसमें भावनाओं और सांस्कृतिक प्रतिबिंबों की गहराई की सराहना की गई है।
इस अवसर पर बोलते हुए, बेताब ने एलजी को उनके निरंतर समर्थन और प्रोत्साहन के लिए और मुश्ताक बी बर्क को उनके सुंदर और सटीक अनुवाद के लिए अपना हार्दिक धन्यवाद व्यक्त किया, जो मूल कार्य के सार को दर्शाता है। यशिता प्रकाशन, दिल्ली द्वारा प्रकाशित अनुवादित पुस्तक 112 पृष्ठों में फैली हुई है और इसमें अस्सी भावपूर्ण कविताएँ शामिल हैं जो हानि, प्रकृति और मानवीय स्थिति के विषयों का पता लगाती हैं, जो पाठकों को कश्मीरी कविता की बारीकियों में गहराई से उतरने का मौका देती हैं। यह विमोचन कश्मीरी साहित्य की यात्रा में एक महत्वपूर्ण क्षण है, क्योंकि द रुइन्ड नेस्ट बेताब की मार्मिक कविताओं को व्यापक दर्शकों तक पहुंचाता है, तथा कश्मीर की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत और वैश्विक साहित्यिक समुदाय के बीच की खाई को पाटता है।