गोवा : गूगल पर कोंकणी झंडा फहराना चाहता है कि हर गोवावासी भाषा में अधिक योगदान दे

क्वेपम : अभी के लिए, वह शायद सबसे अधिक 'गूगल' गोवा है। सिलिकॉन वैली के डेटा-संचालित रास्तों से, बिजनेस सिस्टम्स के वरिष्ठ प्रबंधक संजीत हेगड़े देसाई, क्यूपेम में 'घर' में गाँव की सड़कों की खूबसूरत भूलभुलैया के बीच हैं। गोवा और कोंकणी को शायद दुनिया के सबसे बड़े सामग्री मंच, गूगल पर रखने के बाद, वह कुछ समय स्वस्थ जलवायु में बिता रहे हैं, अपनी जड़ों में प्रवेश कर रहे हैं

जब हेराल्ड जाना चाहता था और अपने पिछवाड़े में उससे मिलना चाहता था, तो वह तुरंत सहमत हो गया, यह देखते हुए कि वॉयस ऑफ गोवा 'गूगल में गोवा' के बारे में रिपोर्ट करने वाला पहला व्यक्ति था जिसने कोंकणी को Google अनुवाद मानचित्र पर रखा था।

घर पर एक चैट में, हेगड़े देसाई ने कहा कि Google अनुवाद सेवा में कोंकणी को शामिल करना अंत नहीं है, और इसलिए कोंकणी समुदाय, विशेष रूप से युवाओं को, Google पर 'मैम भास' को समृद्ध करने के लिए अधिक से अधिक योगदान देने की आवश्यकता है। डेटा में सुधार और मशीन लर्निंग की सुंदरता निश्चित रूप से Google पर कोंकणी भाषा को बेहतर बनाने में मदद करेगी, इस धरती के बेटे को लगता है। ये विचार ऐसे समय में विशेष रूप से महत्वपूर्ण हैं जब मराठी प्रेमियों का एक वर्ग अभी भी दावा करता है कि गोवा की आधिकारिक भाषा एक बोली है।

एक सरल और विनम्र व्यक्ति, हेगड़े देसाई का मानना ​​है कि वह एक कोंकणी कार्यकर्ता नहीं हैं, बल्कि एक सामान्य व्यक्ति हैं जिन्होंने अपने करियर के लिए प्रौद्योगिकी को अपने मार्ग के रूप में चुना। हालाँकि, कोंकणी भाषा को अपने दिल में रखते हुए, जब भी मौका मिलता है, वह अपने 'मैम भास' की सेवा करना चाहता है। उन्होंने कहा कि हेराल्ड के कारण ही उन्हें बहुत प्रचार और उचित महत्व मिला है।

हेज देसाई का जन्म और पालन-पोषण क्यूपेम में हुआ था, और उनका बचपन अन्य सच्चे गोवावासियों की तरह ही बहुत सुंदर था। उन्हें गोवा का और 'कोंकणी मोगी' होने पर गर्व महसूस होता है। उन्होंने अपने बचपन की घटनाओं में से एक और Google अनुवाद सेवा पर कोंकणी को शामिल करने में उनकी भूमिका के बीच एक समानता बनाने के लिए एक बिंदु बनाया।

"एक बार, मेरे चचेरे भाई ने मुझे गहरे पानी में छोड़ दिया, ऐसे समय में जब मुझे तैरना नहीं आता था। हालाँकि, उस घटना ने न केवल मुझे तैराकी सीखने में बल्कि उसमें कुशल होने में मदद की। इसी तरह, कोंकणी की इस परियोजना में, जिसमें कोंकणी कार्यकर्ता चेतन आचार्य और उनकी टीम ने मुझे Google अनुवाद सेवा पर कोंकणी को शामिल करने के प्रस्ताव के साथ गहरे पानी में छोड़ दिया, "उन्होंने अपनी आँखों में एक गर्म चमक के साथ कहा।

हेगड़े देसाई ने आगे कहा कि इस अवसर के परिणामस्वरूप कोंकणी भाषा की एक और जीत हुई, जिसमें उन्होंने प्रौद्योगिकी से संबंधित अपने कौशल के माध्यम से एक छोटी सी भूमिका निभाई। उन्होंने कहा कि कोंकणी को गूगल ट्रांसलेट पर उपलब्ध होते देखना व्यक्तिगत रूप से रोमांचक है। "यह एक साल से अधिक लंबी प्रक्रिया थी, एक अनुरोध दर्ज करने के क्षण से, अंत में उपलब्ध होने के लिए। सारा श्रेय गूगल में सॉफ्टवेयर इंजीनियरों की अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली टीम को जाता है ।

उन्होंने आगे कहा, "यह मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से सीखने का अनुभव था, विभिन्न राज्यों में बोली जाने वाली कोंकणी बोलियों की संख्या को देखना और यह महसूस करना कि वे हमारे सांस्कृतिक विकास और इतिहास का प्रतिनिधित्व कैसे करते हैं।"

"मेरी माँ और मेरे परिवार के सभी सदस्य बहुत खुश थे और कोंकणी को Google अनुवाद सेवा पर लाने में मेरी भूमिका पर गर्व महसूस कर रहे थे। गोयन के रूप में मेरे संयोजन और Google के लिए काम करने के कारण ही मुझे अधिक ध्यान मिला, "हेगड़े देसाई ने कहा।

"कई लोगों ने मुझसे Google अनुवाद सेवा में शामिल होने वाली कोंकणी की अन्य लिपियों के बारे में पूछताछ की है। हालांकि, लोगों को यह महसूस करना चाहिए कि दो अलग-अलग मुद्दे हैं, और वह है भाषा और उसकी स्क्रिप्ट ।

"तो पहला अनुवाद जो सामने आता है वह निश्चित रूप से देवनागरी लिपि में होना चाहिए जिसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त है। मुझे वापस जाना चाहिए और Google की टीम से अनुवाद सेवा में कोंकणी की अन्य लिपियों को शामिल करने के बारे में पूछना चाहिए।"

उन्होंने महत्वपूर्ण रूप से कहा कि कोंकणी में इंटरनेट या वेब पर ज्यादा बात नहीं है, और इसलिए अधिक से अधिक लोगों को कोंकणी में लिखने की जरूरत है ताकि बेहतर सेवा के लिए Google के पास अधिक डेटा उपलब्ध हो सके।

वर्तमान में Google में काम करते हुए, बिजनेस सिस्टम के वरिष्ठ प्रबंधक के रूप में, उन्होंने अपनी प्राथमिक शिक्षा प्राथमिक विद्यालयों में अपने घर के सामने की, जो अब एक मंदिर है। उन्होंने बैंगलोर में काम किया और फिर आगे की पढ़ाई के लिए अमेरिका चले गए।