असम चाय फर्म भारत-जॉर्जिया संबंधों के 30 वर्षों को नए मिश्रण के साथ सम्मानित करती

गुवाहाटी: असम की चाय कंपनी अरोमिका टी ने प्रसिद्ध जॉर्जियाई कवि शोता रुस्तवेली के सम्मान में भारत और जॉर्जिया के बीच 30 साल की दोस्ती के जश्न में एक नया मिश्रण तैयार किया है.

चाय, CTC और रूढ़िवादी पत्तियों के संयोजन का मंगलवार को नई दिल्ली में जॉर्जियाई दूतावास में जॉर्जियाई राजदूत अर्चिल जुलियाश्विली और अरोमिका चाय के निदेशक रंजीत बरुआ की उपस्थिति में अनावरण किया गया।

दो राष्ट्रों के बीच गहरे सांस्कृतिक संबंधों के लिए एक श्रद्धांजलि के रूप में, "मैत्री मिश्रण" भारत और जॉर्जिया के बीच स्थायी संबंधों के लिए एक संकेत के रूप में कार्य करता है, जो 12 वीं शताब्दी के साहित्यकार रुस्तवेली के जीवन और कार्यों से चिह्नित है।

2022 में, जॉर्जिया और भारत ने राजनयिक संबंधों की स्थापना की 30वीं वर्षगांठ को गर्व से मनाया।

भारतीय मित्रों के समर्थन से, जॉर्जियाई राजदूत आर्किल जुलियाशविली ने घोषणा की कि रुस्तवेली की प्रसिद्ध कविता "द नाइट इन द टाइगर स्किन" का अनुवाद असमिया भाषा में पुनः प्राप्त और अनुवादित किया गया है।

यह अनुवाद 1972 में प्रमुख भारतीय कवि गोलोक चंद्र दत्ता द्वारा किया गया था, लेकिन कभी प्रकाशित नहीं हुआ, यानी अब तक।

"हमारे संयुक्त प्रयासों के लिए धन्यवाद, हम 1972 में प्रसिद्ध भारतीय कवि गोलोक चंद्र दत्ता द्वारा बनाई गई जॉर्जियाई कविता, 'द नाइट इन द टाइगर स्किन' का असमिया भाषा में अनुवाद प्राप्त करने में सक्षम थे।" इंडिया आर्किल जुलियाश्विली ने ईस्टमोजो को बताया।

श्री दत्ता को कविता का अनुवाद करने के लिए भारतीय प्रकाशक भाबेन दत्ता बरुआ द्वारा नियुक्त किया गया था। बरुआ ने 1969 में जॉर्जिया की यात्रा की, कविता से परिचित हुए और असमिया में इसका अनुवाद प्रकाशित करने का फैसला किया।

"कविता में एक केंद्रीय चरित्र होने के नाते भारतीय राजकुमार मध्यकालीन भारत के जॉर्जियाई लेखक पर महत्वपूर्ण प्रभाव को उजागर करता है। कविता में व्यक्त ज्ञान विविध संस्कृतियों के बीच एक जोड़ने वाली कड़ी के रूप में कार्य करता है," उन्होंने कहा।

"असम स्थित एक कंपनी अरोमिका टी ने असम चाय मिश्रण बनाकर हमारी स्थायी दोस्ती को श्रद्धांजलि दी है। मैं एरोमिका टी के निदेशक श्री रंजीत बरुआ का हार्दिक आभार व्यक्त करता हूं।

"चाय उद्योग में सहयोग में भारत और जॉर्जिया के बीच संबंधों को मजबूत करने की क्षमता है, क्योंकि चाय उत्पादन दोनों देशों की सांस्कृतिक और पारंपरिक विरासत में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह हमारे लोगों के मूल्यों और दृष्टिकोणों का सटीक रूप से प्रतिनिधित्व करता है। मुझे विश्वास है कि भारत जॉर्जिया में पूर्ण विकसित राजनयिक मिशन स्थापित करेगा।

बरुआ ने ईस्टमोजो को सूचित किया कि भारत में जॉर्जियाई राजदूत, आर्चिल जुलियाश्विली, बीर लचित चाय के लॉन्च से प्रभावित थे, जो कि असम की प्रसिद्ध हस्ती - बीर लाचित बोरफुकन को समर्पित असम की एक विशेष चाय है।

"इससे पहले मार्च के महीने में, उन्होंने ज़ेलेंस्की टी-रियली स्ट्रॉन्ग-एन असम टी ब्लेंड के हमारे लॉन्च की बहुत सराहना की थी। वह हमसे मिलने गुवाहाटी आए थे और उन्होंने ज़ेलेंस्की चाय के कुछ पैकेट खरीदे।

उन्होंने कहा कि यह बीर लचित चाय के लॉन्च के बाद था जब उन्होंने जॉर्जिया-शोता रुस्तवेली की महान हस्ती को समर्पित एक असम चाय मिश्रण बनाने के लिए हमसे संपर्क किया।

उन्होंने कहा, "यह भारत और जॉर्जिया के बीच राजनयिक संबंधों की 30वीं वर्षगांठ मनाने के लिए था।"