ASSAM NEWS : असम के वकील का कहना है कि नए आपराधिक कानूनों का असमिया अनुवाद न होने से अराजकता पैदा होगी
ASSAM असम : असम के वरिष्ठ अधिवक्ता शांतनु बोरठाकुर ने असमिया भाषी आबादी पर नए आपराधिक कानूनों के प्रभाव के बारे में चिंता जताई है। 1 जुलाई से लागू होने वाले नए आपराधिक कानूनों के साथ, राज्य के पुलिस बल और कानूनी समुदाय के लिए आवश्यक असमिया अनुवाद अनुपलब्ध हैं, जिससे राज्य में अराजकता पैदा हो सकती है, खासकर जब लोग पुलिस स्टेशनों पर मामले दर्ज कराते हैं। इंडिया टुडे एनई से बात करते हुए, बोरठाकुर ने कहा कि जबकि न्यायाधीश और वकील मुख्य रूप से इन कानूनों के मूल अंग्रेजी संस्करणों के साथ काम करेंगे, लोगों को अनुवाद की कमी के कारण नए आपराधिक कानूनों को समझने में महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना करना पड़ सकता है। बोरठाकुर ने कहा, "वकीलों और न्यायाधीशों को किसी भी बाधा का सामना नहीं करना पड़ेगा
क्योंकि वे केवल मूल अंग्रेजी संस्करणों पर काम करेंगे।" "सामान्य नागरिकों के लिए कठिनाई उत्पन्न होगी जो अंग्रेजी या नए आपराधिक कानूनों में शामिल जटिल शब्दावली को नहीं समझते हैं।" यह भी पढ़ें | असम पुलिस 1 जुलाई से नए आपराधिक कानूनों को लागू करने के लिए पूरी तरह तैयार है, डीजीपी जीपी सिंह ने कहा हालांकि उन्हें यकीन नहीं है कि कानूनों का हिंदी में अनुवाद किया गया है या नहीं, उन्होंने पुष्टि की कि अन्य राज्यों में वर्तमान में केवल अंग्रेजी संस्करण हैं। उन्होंने यह भी कहा कि उन्हें इस बारे में कोई जानकारी नहीं है कि असमिया अनुवाद कब उपलब्ध होंगे।
नए कानूनों के क्रियान्वयन के बारे में बोलते हुए, बोरठाकुर ने एक "अराजक" संक्रमण काल की भविष्यवाणी की।
"धाराएँ अलग-अलग होंगी, और कुछ मामलों में, भाषा एक कठिनाई पैदा करेगी। वकीलों और न्यायाधीशों को अलग-अलग क़ानूनों की व्याख्या करने वाले मामलों से जूझना पड़ेगा," उन्होंने समझाया।
उन्होंने पुलिस हिरासत जैसी स्थितियों में उत्पन्न होने वाली उलझन की ओर इशारा किया, जहाँ मामले की शुरुआत के समय के आधार पर नए और पुराने दोनों कानूनों का संदर्भ देना पड़ सकता है, जिससे शिकायत दर्ज करने वाले लोगों को असुविधा हो सकती है।
बोरठाकुर ने आगे कहा, "एक समय ऐसा आएगा जब वकीलों को 1 जुलाई से पहले के मामलों के लिए और नए कानून लागू होने के बाद के मामलों के लिए नए और पुराने दोनों आपराधिक कानूनों का संदर्भ लेना होगा।"