ये वीडियो सीरियल 'पुष्पा इंपोसिबल' का है जो एक सशक्त महिला की कहानी है. सोनी सब पर प्रसारित होने वाला ये सीरियल एक ऐसी महिला की कहानी है जो अपने संघर्ष से तीन बच्चों को चॉल में रहकर पाल रही है लेकिन जिंदगी के प्रति उसका सकारात्मक रवैया हर किसी को हैरान कर देता है. पुष्पा एक ऐसी महिला है, जो शिक्षा का महत्व समझने के बाद अब 10वीं में पढ़ रही अपनी ही बेटी के साथ 10वीं की पढ़ाई कर रही है. इसी स्कूल में उसे एक सर मिलते हैं सरल सर, जो भले ही उसकी आधी उम्र के हैं, पर उसके पढ़ाई के सपने को पूरा करने में अहम योगदान देते हैं.
इसी सीरियल का एक सीन सोशल मीडिया पर खूब वायरल हो रहा है. इस वीडियो क्लिप में पुष्पा, सरल सर को ये बताते हुए नजर आ रही है कि अंग्रेजी की तुलना में हिंदी भाषा में अर्थ को बताने वाले शब्दों के कितने अर्थ हैं. पुष्पा, सरल सर से पूछती है, 'इंग्लिश में मामा को क्या कहते हैं, काका को, फूफा और मौसा को…' इसपर सरल सर कहते हैं, 'अंकल'. इसपर पुष्पा कहती है, 'किसी फंक्शन में चिल्लाओ, 'ऐ अंकल..' तो चाचा, मामा, काका, फूफा किसको बुलाए कैसे पता चलेगा. और अंटी का भी वही हाल है. मामी, काकी, चाची, मौसी, पड़ोसी सब आंटी… अरे, जब रिश्ता अलग है तो नाम सेम-टू-सेम कैसे. पति की बहन, ननद उसे क्या बोलते हैं अंग्रेजी में 'सिस्टर इन लॉ' और भाई की पत्नी, भाभी उसे भी सिस्टर इन लॉ… वाह, देवारानी भी वही, जेठानी भी वही. कितनी नाइंसाफी है सर. अच्छा बताइए, ससुर को क्या बोलते हैं… Father-In-Law और सास को Mother-in-law… दिल के रिश्ते हैं इनमें Law कहां से आग या बीच में. जबरदस्ती के कानूनी रिश्ते.'
पुष्पा यहीं नहीं रुकती हैं, बल्कि एक पैर के नाम को शानदार तरीके से बयां करती हैं. पुष्पा कहती हैं, 'सर ये तो पैर है, इंग्लिश में अंदाजन इसके लिए कितने शब्द होंगे…' इसपर सरल सर कहते हैं, 'मेरे ख्याल से तो एक ही है Leg'. पुष्पा कहती हैं, 'और हमारे यहां संदर्भ के हिसाब से नाम बदल जाते हैं. कैसे.. छुओ तो चरण, अड़ा दो तो टांग, अगर धंस जाए तो पैर, आगे बढ़ाना हो तो कदम. राह में निशान छोड़ दे वो पद, प्रभू के हों वो पाद, अगर बाप की पड़े वो लात, गधे की पड़े वो दुलत्ती, घुंघरू बांधने हो तो पद, खाओ तो टंगड़ी, खेलो तो लंगड़ी… मीन्स के शब्द बोलते ही सामने वाले को समझ में आजाए कि क्या कहना चाहते हो. और वैसे ही हमारे यहां की गालियां…' बस इसी पर सरल सर पुष्पा को रोक देते हैं…
आप भी देखिए वायरल होता ये मजेदार वीडियो..