हॉलीवुड फिल्में हिंदी में होतीं तो इरफान खान को ऑस्कर मिल जाता: सुतापा सिकदर

अगर हॉलीवुड फिल्में हिंदी में बनतीं, तो इरफ़ान खान को ऑस्कर मिलता, लेखिका सुतापा सिकदर अक्सर अपने अभिनेता पति को बताती थीं, क्योंकि उनका मानना था कि पश्चिम में उनके लिए अंग्रेजी भाषा एक "बाधा" थी।

पैन मैकमिलन इंडिया की आगामी पुस्तक, "इरफान: लाइफ इन मूवीज" में प्रकाशित पत्रकार-लेखक शुभ्रा गुप्ता के साथ एक साक्षात्कार में सुतापा ने कहा कि प्रतिष्ठित अभिनेता को अंग्रेजी भाषा के साथ सहज होने में थोड़ा समय लगा।

इरफान को मिल जाता ऑस्कर : सुतापा सिकदर

सुतापा ने कहा, "उनकी मातृभाषा हिंदी थी, वह हिंदी में सोचते थे। इसलिए, मैंने व्यक्तिगत रूप से महसूस किया कि उन्हें अंग्रेजी भाषा में सहज होने में थोड़ा समय लगा। बहुत सख्ती से मेरा दृष्टिकोण। मुझे लगता है कि भाषा एक बाधा थी।" पुस्तक में उद्धृत।

अप्रैल 2020 में कैंसर से मरने वाले इरफान खान ने भौगोलिक बाधाओं को पार कर लिया और "लाइफ ऑफ पाई", "जुरासिक वर्ल्ड", "इन्फर्नो" और ऑस्कर विजेता "स्लमडॉग मिलियनेयर" जैसी फिल्मों में उनकी भूमिकाओं के लिए अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसा की।

उन्होंने कहा, "मैं उनसे हमेशा कहा करती थी, 'हॉलीवुड की पिक्चर अगर हिंदी में बोलती ना, अब तक तुझे ऑस्कर मिल गया होता'।"

सुतापा ने 2006 में आई इरफ़ान की बंगाली फिल्म "द नेमसेक" में भी खामियां पाईं, लेकिन अभिनेता द्वारा उनकी अंग्रेजी ध्वनि को सहज बनाने में की गई कड़ी मेहनत को स्वीकार किया।

जब हंस जिमर के साथ इरफान खान की बातचीत ने सुतापा को परेशान कर दिया

उन्होंने "इन्फर्नो" की शूटिंग के दौरान एक पारिवारिक रात्रिभोज में प्रसिद्ध हॉलीवुड संगीतकार हैंस जिमर के साथ इरफ़ान की बातचीत को याद किया, और वह कितनी घबराई हुई थी कि अभिनेता एक "व्याकरणिक गलती" करेगा - जो उसने नहीं किया।