Bringing Macbeth to life: पॉल गुडविन ने मुंबई फ्रिंज फेस्टिवल में शेक्सपियर को लाने पर बात की

UK की अवॉर्ड-विनिंग थिएटर कंपनी, द शेक्सपियर एडिट के आर्टिस्टिक डायरेक्टर पॉल गुडविन, मुंबई फ्रिंज फेस्टिवल में मैकबेथ सोलो पेश करेंगे — जो शेक्सपियर के मैकबेथ का एक छोटा वर्शन है। यूक्रेनी कंपोज़र दिमित्री सरत्स्की के साथ मिलकर बनाया गया यह 60 मिनट का मोनोड्रामा, मैकबेथ के पागलपन की ओर बढ़ने का एक रोमांचक साइकोलॉजिकल पोर्ट्रेट है, जो शेक्सपियर की कहानी को आज के दर्शकों के लिए नए सिरे से ज़िंदा कर देता है। पॉल UK और इंटरनेशनल लेवल पर प्रोफेशनल एक्टर्स और स्टूडेंट्स, दोनों को शेक्सपियर पढ़ाते और डायरेक्ट करते हैं। उन्होंने द फ्री प्रेस जर्नल के साथ अपनी परफॉर्मेंस, शेक्सपियर, फ्रिंज फेस्टिवल और मुंबई के बारे में अपने विचारों के बारे में डिटेल्स शेयर कीं। कुछ अंश:

मैंने कुछ बहुत खास दर्शकों के लिए परफॉर्म किया है, लेकिन मुझे मुंबई की एनर्जी से खास प्यार है। भले ही मैं एक विज़िटर हूँ और मुझे अपनी खासियत पता है, फिर भी मैं इस शहर में बहुत ज़िंदा महसूस करता हूँ। यहाँ एक रॉ इंटेंसिटी है जहाँ ज़िंदगी और मौत लंदन के आराम की तुलना में कहीं ज़्यादा करीब महसूस होती हैं। शहर से अपने पर्सनल कनेक्शन के अलावा, मैं थेस्पो में वर्कशॉप करने के अपने पिछले अनुभवों से भी बहुत प्रभावित हुआ। मैंने उन नौजवानों में बहुत टैलेंट और चाहत देखी, जिनके पास अक्सर हमारे देश जैसी फॉर्मल ट्रेनिंग या रिसोर्स नहीं होते। एक फ्रिंज फेस्टिवल में इंटरनेशनल “आइडिया और एथोस का क्रॉसओवर” का आइडिया मेरे लिए बहुत एक्साइटिंग है। मैं उस स्पार्क का हिस्सा बनना चाहता हूं जो लोकल क्रिएटर्स को यह कहने के लिए इंस्पायर करे, “मैं अगले साल इसके लिए कुछ बनाना चाहता हूं।”

मैं इस बात की ज़्यादा उम्मीदें लेकर नहीं आता कि ऑडियंस को कैसा बिहेव करना चाहिए, लेकिन मेरा मानना ​​है कि मैं जो इंसानी एक्सपीरियंस दिखा रहा हूं, वह यूनिवर्सल है। मैकबेथ का मेरा वर्जन “ऑन द काउच” है — यह एक कैरेक्टर के साइकोलॉजिकल जर्नी पर एक डिस्टिल्ड, लेज़र जैसा फोकस है। जब मैं मुंबई की सड़कों पर चलते हुए लोगों को देखता हूं, एक-दूसरे से या खुद से बात करते हुए, तो मुझे वही इंसानी सच दिखते हैं जिनके बारे में शेक्सपियर ने लिखा था। मैं “आवाज़ें नहीं दे रहा हूं”; मैं एक साइकोलॉजिकल आर्गुमेंट को अपना रहा हूं जो इंडिया में भी उतना ही सच है जितना कहीं और। मैं बस उम्मीद करता हूं कि लोग खुले दिल से आएं और उस जर्नी पर साथ चलने की इच्छा रखें।

सच कहूँ तो, मेरी सबसे बड़ी "नर्वसनेस" बस यह उम्मीद करना है कि लोग अपने फ़ोन बंद कर दें! लंदन में मेरे ऐसे शो हुए हैं जहाँ फ़ोन लगातार दो मिनट तक बजता रहा, इसलिए मैं किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहता हूँ। मेरा मकसद है कि ऑडियंस यह सोचकर जाए, "शेक्सपियर शानदार हैं।" मैं चाहता हूँ कि उन्हें एहसास हो कि उनकी राइटिंग की ताकत को महसूस करने के लिए उन्हें कैम्ब्रिज में पढ़ाई करने की ज़रूरत नहीं है। यह "सबसे अच्छा" मैकबेथ बनने के बारे में नहीं है; यह थिएटर का एक अनोखा, रोमांचक घंटा बनाने के बारे में है जो कैरेक्टर से इस तरह बात करता है कि वह तुरंत और असली लगे।

हमें अपने शो के बारे में बताइए।

सीधे शब्दों में कहें तो, यह शेक्सपियर के मैकबेथ का एक एक्टर के लिए एडिट है जो लगभग एक घंटे तक चलता है। लेकिन यह सिर्फ़ एक "ड्राई" सोलो परफॉर्मेंस से कहीं ज़्यादा है; मैं इसे शेक्सपियर के रूप में बताना पसंद करता हूँ जिसे कम किया गया है लेकिन कम नहीं किया गया है - थोड़ा सा लेकिन कम नहीं किया गया है। मेरे मूवमेंट डायरेक्टर ने एक बार मज़ाक में कहा था कि इसे "काउच पर मैकबेथ" कहा जा सकता है। हमने किरदारों की साइकोलॉजिकल स्टडीज़ पर बहुत ज़्यादा ध्यान दिया, यहाँ तक कि फ्रायड के इस विचार पर भी ध्यान दिया कि मैकबेथ और लेडी मैकबेथ एक ही इंसान के पूरक पहलू हैं। शो में, मैं उनके बीच की नाटकीय बहसों को दिखाता हूँ — “आवाज़ें देकर” नहीं, बल्कि उन गहरी, इंसानी चालों को दिखाकर जो वे एक-दूसरे पर इस्तेमाल करते हैं। यह किरदार की साइकोलॉजिकल यात्रा पर एक लेज़र-फ़ोकस्ड नज़र है, जो मुझे उम्मीद है कि थिएटर का एक सचमुच अनोखा घंटा बनाएगी।

शेक्सपियर बस इसलिए कमाल के हैं क्योंकि उनकी भाषा और कहानियों में दर्शकों को बांधे रखने की बेजोड़ क्षमता है। जब आप बड़े सेट और बड़ी सपोर्टिंग कास्ट को हटा देते हैं, तब भी उनके लिखने का सार अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली रहता है। मेरे वर्शन में, मुझे लगता है कि उनका काम हमेशा रहने वाला है क्योंकि यह सीधे इंसानी अनुभव से बात करता है। आप उनके लिखे इंटरैक्शन को अभी मुंबई की सड़कों पर होते हुए देख सकते हैं — लोग एक-दूसरे से बात कर रहे हैं, या खुद से भी बात कर रहे हैं, एक ही महत्वाकांक्षाओं और अंदरूनी झगड़ों से जूझ रहे हैं। वह एक ऐसे लेखक हैं जो आपको गहराई से महसूस कराते हैं, चाहे आपका बैकग्राउंड कुछ भी हो या आपने कैम्ब्रिज जैसी जगह से पढ़ाई की हो।