ब्रिटेन के ट्रस बाजार में उथल-पुथल के सप्ताह के बाद कर पर यू-टर्न लेने के लिए मजबूर

ब्रिटिश प्रधान मंत्री लिज़ ट्रस को सोमवार को सत्ता में एक महीने से भी कम समय के बाद अपमानजनक यू-टर्न में मजबूर होना पड़ा, जिसने आयकर की उच्चतम दर में कटौती को उलट दिया, जिससे वित्तीय बाजारों में उथल-पुथल और उनकी पार्टी में विद्रोह में मदद मिली। वित्त मंत्री क्वासी क्वार्टेंग ने कहा कि शीर्ष दर कर कटौती को समाप्त करने का निर्णय "कुछ विनम्रता और पश्चाताप" के साथ लिया गया था, जब उनकी पार्टी के सांसदों ने एक आर्थिक मंदी के दौरान अमीरों के पक्ष में एक कदम के लिए अलार्म के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की।

पार्टी के सदस्यों द्वारा चुने गए, लेकिन व्यापक जनता द्वारा नहीं, ट्रस और क्वार्टेंग ने करों और विनियमन में कटौती करने के लिए 1980 के दशक की शैली की योजना के साथ अर्थव्यवस्था को 10 साल से अधिक के स्थिर विकास से बाहर निकालने की मांग की थी, सभी को विशाल सरकारी उधार द्वारा वित्त पोषित किया गया था। "ट्रेजरी रूढ़िवाद" के साथ एक विराम का संकेत देते हुए, उन्होंने सरकार के वित्त विभाग में सबसे वरिष्ठ अधिकारी को भी निकाल दिया था और बिना पूर्वानुमानों के साथ कर कटौती योजना जारी की थी कि इसकी लागत कितनी होगी।

निवेशक - ब्रिटेन को वैश्विक वित्तीय समुदाय का एक स्तंभ होने के लिए इस्तेमाल करते थे - चकित थे। उन्होंने ब्रिटिश संपत्ति को इतनी दर पर बेचा कि पाउंड डॉलर के मुकाबले रिकॉर्ड निचले स्तर पर पहुंच गया और सरकारी उधारी की लागत बढ़ गई, जिससे बैंक ऑफ इंग्लैंड को बाजारों को किनारे करने के लिए हस्तक्षेप करने के लिए मजबूर होना पड़ा। "यह आश्चर्यजनक है," एक कंजर्वेटिव सांसद ने नाम न छापने की शर्त पर कहा। "नुकसान पहले ही हो चुका है। हम अभी भी अक्षम दिखते हैं।"

पार्टी के एक अन्य अंदरूनी सूत्र ने कहा कि कंजरवेटिव सरकार, विभिन्न नेताओं के अधीन 12 वर्षों तक सत्ता में रही, लेकिन ट्रस के प्रधान मंत्री के रूप में केवल 6 सितंबर से, पहले से ही "एक समय में एक दिन जीवित" मोड पर था क्योंकि आत्मविश्वास और विश्वसनीयता खत्म हो गई थी। जबकि कर की शीर्ष दर को हटाने से केवल 45 बिलियन पाउंड के बिना कर कटौती में से लगभग 2 बिलियन का निर्माण हुआ, यह एक पैकेज का सबसे विभाजनकारी तत्व था जिसने ऊर्जा लागतों को सब्सिडी देने के लिए दसियों अरबों पाउंड को भी रोक दिया।

इस नीति का बचाव करने के लिए बीबीसी टेलीविजन पर ट्रस के जाने के एक दिन से भी कम समय के बाद, क्वार्टेंग ने एक बयान जारी कर कहा कि उन्होंने अब स्वीकार कर लिया है कि यह एक व्याकुलता बन गया है।

क्वार्टेंग ने बीबीसी रेडियो को बताया, "हमने लोगों की बात सुनी और हां कुछ नम्रता और पश्चाताप है।" "और मैं इसे अपनाकर खुश हूं।" उन्होंने कहा कि उन्होंने इस्तीफा देने पर विचार नहीं किया है।

पाठ्यक्रम को उलटने का निर्णय ट्रस और क्वार्टेंग को और भी अधिक दबाव में डालने की संभावना है, पिछले छह वर्षों में चार प्रधानमंत्रियों वाले देश में राजनीतिक स्थिरता के लिए नवीनतम खतरा। यह पूछे जाने पर कि क्या उन्हें इस्तीफा दे देना चाहिए या उन्हें निकाल दिया जाना चाहिए, एक कंजर्वेटिव सांसद ने कहा: "यह बहुत मुश्किल है, निश्चित रूप से, क्योंकि उन्हें अभी-अभी नियुक्त किया गया है। लेकिन मेरा विचार है कि वह काफी कमजोर हैं।"

ट्रस और क्वार्टेंग 2019 में सरकार में चुने गए थे, जब पूर्व नेता बोरिस जॉनसन ने एक बहुत ही अलग घोषणापत्र पर शानदार जीत हासिल की, विशेष रूप से ब्रिटेन के अधिक वंचित क्षेत्रों में सरकारी खर्च बढ़ाने का वादा किया। रविवार को कर कटौती नीति का बचाव करते हुए, ट्रस इस बात से इंकार करने में असमर्थ रहा कि पुस्तकों को संतुलित करने के लिए सार्वजनिक सेवाओं पर खर्च में कटौती और कल्याणकारी भुगतानों पर प्रतिबंध की आवश्यकता होगी।

कई रूढ़िवादियों ने चेतावनी दी कि यह उन्हें 20 साल पहले की उनकी "गंदा पार्टी" छवि पर वापस ले जाने का जोखिम उठाता है। पूर्वोत्तर इंग्लैंड में टीज़ वैली के कंज़र्वेटिव मेयर बेन हौचेन ने कहा कि वह करों में कटौती के विचार को समझते हैं, लेकिन कहा कि लाखों लोगों के जीवन की लागत के संकट के दौरान इस तरह का कदम "बहुत भोला" था। बर्मिंघम में पार्टी के वार्षिक सम्मेलन में उन्होंने कहा, "क्या मैंने ऐसा किया होता? बिल्कुल नहीं," जहां क्वार्टेंग बाद में बोलने वाले हैं।

ब्रिटेन की विपक्षी लेबर पार्टी ने कहा कि सरकार ने उसकी आर्थिक विश्वसनीयता को नष्ट कर दिया है और अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाया है। लेबर के रेचल रीव्स ने एक बयान में कहा, "उन्हें अपनी पूरी आर्थिक, बदनाम ट्रिकल डाउन रणनीति को उलटने की जरूरत है।" ऐतिहासिक नुकसान

जबकि पाउंड पिछले सप्ताह की गहराई से उबर गया है, ब्रिटिश सरकार के बांड ज्यादातर क्वार्टेंग के "मिनी-बजट" के बाद हुए ऐतिहासिक नुकसान की भरपाई करने में विफल रहे हैं - लंबे समय तक ऋण के अपवाद के साथ जो बैंक ऑफ इंग्लैंड के समर्थन के अधीन है। निवेशकों और अर्थशास्त्रियों ने कहा कि उलटफेर सही दिशा में एक कदम था लेकिन सरकार को और आगे बढ़ने की जरूरत थी। यह 23 नवंबर तक सरकारी उधारी और ऋण कटौती योजनाओं के पूर्ण पैमाने के साथ एक वित्तीय विवरण जारी करने के कारण नहीं है।

ब्रोकरेज पैनम्योर गॉर्डन के मुख्य अर्थशास्त्री साइमन फ्रेंच ने कहा, "मुद्दा मिनी-बजट में घोषित कर परिवर्तन नहीं था, बल्कि संस्थागत 'झुलसी हुई पृथ्वी नीति' थी।" "यूके के जोखिम प्रीमियम की संभावना केवल तभी वापस आएगी जब इसे संबोधित किया जाएगा।" विश्लेषकों ने कहा कि उन्हें अब उस सकारात्मक विकास को तौलना होगा जिसे सरकार उलटने के लिए तैयार थी, इस तथ्य के साथ कि इसकी विश्वसनीयता क्षतिग्रस्त हो गई है।

बाजार में उथल-पुथल के चरम पर, बैंक ऑफ इंग्लैंड को 14 अक्टूबर तक चलने वाले बाजारों को किनारे करने के लिए 65 बिलियन पाउंड (73 बिलियन डॉलर) के कार्यक्रम में हस्तक्षेप करने के लिए मजबूर होना पड़ा। यू-टर्न पर, जेन फोले, एफएक्स रणनीति के प्रमुख राबोबैंक में, ने कहा कि सवाल यह है कि क्या यह पर्याप्त था।

"जवाब कुछ हफ्तों में स्पष्ट हो जाएगा जब बैंक ऑफ इंग्लैंड के उपाय समाप्त हो जाएंगे," उसने कहा। "ब्रिटेन की संपत्ति, पाउंड और गिल्ट अभी जंगल से बाहर नहीं हैं, और ब्रिटिश सरकार को विश्वसनीयता वापस पाने के लिए बहुत कुछ करना है।" ($ 1 = 0.8884 पाउंड) (केट होल्टन द्वारा लिखित, एलिजाबेथ पाइपर, एंड्रयू मैकएस्किल और बर्मिंघम में एलिस्टेयर स्माउट द्वारा रिपोर्टिंग, काइली मैकलेलन, धरा रणसिंघे, एंडी ब्रूस, लुसी रैटानो और लंदन में मुविजा एम; एंडी ब्रूस, गैरेथ जोन्स द्वारा संपादन और ह्यूग लॉसन)