पेंगुइन रोनाल्ड डाहल के मूल संस्करण को भी प्रकाशित करेगा
प्रकाशक पेंग्विन रैंडम हाउस ने शुक्रवार को घोषणा की कि वह रोआल्ड डाहल के बच्चों के उपन्यासों के "क्लासिक" अनपेक्षित संस्करणों को प्रकाशित करेगा, क्योंकि इसे कटौती और पुनर्लेखन के लिए आलोचना मिली थी, जिसका उद्देश्य पुस्तकों को आधुनिक पाठकों के लिए उपयुक्त बनाना था।
नए संस्करणों के साथ, कंपनी ने कहा कि डाहल की 17 किताबें इस साल के अंत में "द रोआल्ड डाहल क्लासिक कलेक्शन" के रूप में अपने मूल रूप में प्रकाशित होंगी, इसलिए "पाठक डाहल की कहानियों के किस संस्करण को पसंद करते हैं, यह चुनने के लिए स्वतंत्र होंगे।"
यह कदम कंपनी के पफिन बच्चों के लेबल के तहत प्रकाशित हाल के संस्करणों के लिए "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" और अन्य बहुचर्चित क्लासिक्स में किए गए परिवर्तनों की आलोचना के बाद आया है, जिसमें वजन, मानसिक स्वास्थ्य, लिंग और नस्ल से संबंधित मार्ग बदल दिए गए थे।
ऑगस्टस ग्लोप, "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री" में चार्ली के पेटू विरोधी - मूल रूप से 1964 में प्रकाशित "अत्यधिक वसा" के बजाय "विशाल" बन गए। "चुड़ैलों" में, एक साधारण महिला के रूप में प्रस्तुत एक अलौकिक महिला "सुपरमार्केट में कैशियर या एक व्यवसायी के लिए टाइपिंग पत्र" के बजाय "शीर्ष वैज्ञानिक या व्यवसाय चलाने वाली" हो सकती है।
द रोआल्ड डाहल स्टोरी कंपनी, जो किताबों के अधिकारों को नियंत्रित करती है, ने कहा कि उसने पफिन के साथ ग्रंथों की समीक्षा और संशोधन के लिए काम किया था क्योंकि वह यह सुनिश्चित करना चाहती थी कि "डाहल की अद्भुत कहानियों और पात्रों का आज भी सभी बच्चों द्वारा आनंद लिया जाए।"
जबकि आधुनिक संवेदनाओं के लिए पुरानी किताबों को प्रकाशित करना कोई नई घटना नहीं है, संपादन के पैमाने ने मुक्त-भाषण समूहों जैसे लेखकों के संगठन PEN अमेरिका और सलमान रुश्दी सहित लेखकों से कड़ी आलोचना की।
रानी पत्नी कैमिला भी गुरुवार को एक साहित्यिक स्वागत समारोह में अपने विचार प्रस्तुत करती दिखाई दीं। उन्होंने लेखकों से आग्रह किया कि "अपनी बुलाहट के प्रति सच्चे बने रहें, उन लोगों से बेरोकटोक जो आपकी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता पर अंकुश लगाना चाहते हैं या आपकी कल्पना पर सीमाएँ थोपना चाहते हैं।"
