अपने किरदारों के लिए बस, ट्रेन से रोजाना यात्रा करने और किसी अजनबी से बातचीत शुरू

जब मुंबई के लेखक जेरी पिंटो ने अपनी नवीनतम पुस्तक 'द एजुकेशन ऑफ यूरी' के बारे में सोचा, जो पिछले साल के अंत में जारी की गई थी, तो उन्होंने इस विचार पर विचार किया कि हम कैसे बन जाते हैं जो हम लोग बन जाते हैं। पिंटो कहते हैं, यह इस बात से आया है कि आमतौर पर कल्पना को कैसे देखा जाता है। वे अधिक बार दिलचस्प पूरी तरह से गठित पात्रों से नहीं मिलते हैं। हालाँकि, इन्हीं पात्रों ने बहुत बार उन्हें एक विचार के साथ छोड़ दिया। "मुझे आश्चर्य है कि वह ऐसा व्यवहार क्यों कर रहा है। बेशक, यदि आप एक अच्छे पाठक हैं तो आप सोच सकते हैं कि वह बचपन के किसी आघात से गुज़रा है। कुछ ऐसा था जो उन्हें बताया गया था और फिर उन्हें यहां ले गए," पिंटो बताते हैं, जो टाटा लिटरेचर लाइव में थे! मुंबई लिटफेस्ट।

यह वही है जिसने उन्हें अपनी नवीनतम पुस्तक के केंद्रीय चरित्र यूरी फोंसेका को लेने के लिए प्रेरित किया, और यह पता लगाया कि कैसे वह अपने प्रारंभिक चरण के माध्यम से उसका निर्माण कर सकता है और देख सकता है कि यह वहां से कैसे विकसित होता है। "जब मैं कहता हूं कि उसे बनाओ, तो इसका मतलब है कि उसकी मान्यताओं, विचार प्रक्रिया, लोगों के साथ बातचीत करने का तरीका और व्यापक दुनिया में कोई कैसे ले जाता है," पिंटो कहते हैं, जिन्हें 'एम' सहित कई कार्यों के लिए जाना जाता है। और द बिग हूम' जिसके लिए उन्होंने 2016 में साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता था। यह एक ऐसा अनुभव है जिसके लिए बीज बोए जाते हैं जब हम कॉलेज में कदम रखते हैं, अपने परिवारों, पड़ोस के दोस्तों और यहां तक कि सबसे लंबे समय तक धार्मिक पूजा स्थलों से घिरे रहने के बाद समय।

मुंबई मना रहा है

एल्फिंस्टन कॉलेज के छात्र होने के नाते, पिंटो जीवन की इन्हीं गतियों से गुजरे हैं, जैसे कई अन्य मुंबईकर जिन्होंने शहर में अध्ययन किया था और यही कारण है कि वह इन पहलुओं का पता लगाना चाहते थे और इस प्रक्रिया में, मुंबई का जश्न मनाते हैं, जिसे वह दोहराते हैं ' उनका शहर' हर मायने में, और एक जिसे वर्षों से उनके कई कार्यों में देखा जा सकता है। "जब मैं एलफिन्स्टन कॉलेज में था, निसीम एज़ेकील आया और हमारे साथ एक रीडिंग किया, मुल्क राज आनंद आए और हमसे बात की। इनमें से कई लोग आए और हमसे बात की। फ्रेनी पोंडा ने आकर हमसे अपने काम के बारे में भी बात की," पिंटो ने कहा। इन सभी शुरुआती बातचीत ने लेखक पर एक अमिट छाप छोड़ी, जो माहिम को शहर में अपना घर कहता है।

दिलचस्प बात यह है कि आखिरी बार जब इस लेखक ने पिंटो से बात की थी, तब वह कोविड-19 महामारी के दौरान किताब पर काम कर रहे थे। अब, अधिकांश लोगों पर कोविड-19 महामारी का प्रभाव देखा जा सकता है, इसलिए यह पूछना उचित होगा कि क्या इसका पुस्तक पर किसी प्रकार का प्रभाव पड़ा, और उपन्यासकार, जो एक कवि भी हैं, ने तुरंत इस ओर इशारा किया जगह से बाहर होगा, विशेष रूप से क्योंकि पुस्तक 1980 के दशक में महामारी से बहुत पहले के समय में सेट की गई है।

वे बताते हैं, "मुझे लगता है कि आज हम जो कुछ भी अनुभव करते हैं, उनमें से कई की छाया सुदूर अतीत में थी लेकिन महामारी वह छाया थी जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते थे।" महामारी के दौरान, पिंटो कहते हैं कि उन्हें याद है कि इस दौरान शहर कैसे बदल गया था। "शहर में घूमते हुए आप कभी भी चर्चगेट को खाली नहीं पाएंगे। चर्चगेट को खाली खोजना असंभव है और वह वहां था। घटित हुआ। इसलिए, अगर मैंने महामारी के किसी भी हिस्से को पॉइंटर्स में रखा होता, तो मैं इसे फेक कर रहा होता क्योंकि ऐसी चीजें हैं जो अकल्पनीय हैं और भारत में हम अकल्पनीय से गुजरे हैं, "उन्होंने आगे कहा। इसलिए, यूरी की कल्पना, उन्होंने महसूस किया, आवश्यक रूप से उस समय तक सीमित होना चाहिए जो हमारे लिए उस समय के बारे में सोचना संभव था, जिसमें उस दशक और शताब्दी के अंत में हुए राजनीतिक और तकनीकी प्रभाव शामिल थे।

रोजमर्रा की जिंदगी में पात्र ढूँढना

जबकि महामारी उनकी किताब का हिस्सा नहीं थी, पिंटो निश्चित रूप से दो वर्षों के दौरान कहानियों से चूक गए, जैसा कि उन्होंने Mid-day.com के साथ पिछले एक साक्षात्कार में कहा था। उदाहरणों के बारे में विस्तार से बताते हुए, उन्होंने साझा किया, "महामारी ने मुझे सिखाया कि लेखक हर किसी से कितना कुछ सीखते हैं और न केवल किताब में केंद्रीय चरित्र बल्कि यूरी को बहुत से लोगों से मिलना पड़ता है – जैसे कि ट्यूशन ब्यूरो में आदमी, क्लर्क में ऑफिस और गीतू टॉकीज की सेक्स वर्कर।"

उनकी दैनिक बातचीत का इतना महत्व है, मुंबई के लेखक कहते हैं, "मैं बस और ट्रेन से दैनिक यात्रा करने और एक अजनबी के साथ बातचीत शुरू करने और उनसे सक्रिय रूप से बात करने और वास्तव में उनके साथ जुड़ने का एक बिंदु बनाता हूं, मेरे पात्रों के लिए।" सौभाग्य से, भारतीय वे नहीं हैं जो अपने आसपास के लोगों के साथ यादृच्छिक बातचीत करने से कतराते हैं। "शुष्क अवधि दुःस्वप्न थी, इसलिए वापस आना अच्छा है," उन्होंने घोषणा की।

हमेशा अपनी कहानियों के माध्यम से मुंबई का जश्न मनाने की कोशिश करते हुए, शहर के लेखक का मानना है कि पिछले कुछ वर्षों में और भी कई कहानियाँ हैं जो बाहर आ रही हैं और अन्य उपनगरों से निकली हैं, जो उत्साहजनक है। उपन्यासकार ने वर्षों में कई कार्यों का अनुवाद किया है, और सक्रिय रूप से अन्य भारतीय भाषाओं की पुस्तकों का अनुवाद किया है।

तो, वह अनुवाद उद्योग की स्थिति के बारे में क्या सोचते हैं? वह तुरंत कहते हैं, "ऐसी बहुत सी किताबें हैं जिन्हें बताने की जरूरत है और यह एक ऐसा काम है जिसे एक सेना को करने की जरूरत है।" हालाँकि, कुछ ऐसा है जो पिंटो को परेशान करता है, जो वर्तमान में लेखक दामोदर मूसो की एक कोंकणी पुस्तक का अनुवाद कर रहे हैं। "हिंदी, मराठी और उर्दू में अनुवाद करने के लिए बहुत कुछ बचा है। मुझे क्या पीड़ा है कि हम पर्याप्त री नहीं लेते हैं