विशेष अदालत ने तमिल में पुलिस रिपोर्ट की आरोपी की याचिका खारिज कर दी
एनआईए मामलों की विशेष अदालत ने तमिलनाडु के दो आरोपी व्यक्तियों द्वारा दायर आवेदन को खारिज कर दिया, जिसमें कर्नाटक उच्च न्यायालय के न्यायाधीशों को जारी की गई खुली धमकी पर तमिल भाषा में पुलिस रिपोर्ट और उसके संलग्नकों की प्रतियां प्रस्तुत करने का निर्देश देने की मांग की गई थी। मुख्य न्यायाधीश सहित न्यायाधीश उस पीठ का हिस्सा थे जिसने कक्षाओं में हिजाब प्रतिबंध पर फैसला सुनाया था।
"यह अदालत अनुवादित प्रतियों की आपूर्ति करने के लिए बाध्य नहीं है...मद्रास उच्च न्यायालय के फैसले के मद्देनजर, मुकदमे की बेहतर समझ के लिए आरोपी अपने खर्च पर दस्तावेजों का अनुवाद करा सकते हैं।" , “न्यायाधीश गंगाधर सीएम ने सीआरपीसी की धारा 207 के तहत आर रहमतुल्लाह और जमाला मोहम्मद एस द्वारा दायर आवेदन को खारिज करते हुए कहा।
विशेष अदालत ने कहा कि आरोपियों को उनकी मातृभाषा में अनुवादित प्रतियां नहीं देना निष्पक्ष सुनवाई से इनकार नहीं है, जिसकी गारंटी संविधान के अनुच्छेद 21 के तहत दी गई है।
अदालत ने यह भी कहा कि आरोपी व्यक्तियों की मातृभाषा अलग है, क्योंकि वे देश के दूसरे हिस्से से हैं। वे कन्नड़ या अंग्रेजी पढ़ना और लिखना नहीं जानते। अंग्रेजी में एनआईए की चार्जशीट बड़ी है, जो 1,000 पन्नों से लेकर 20,000 पन्नों तक है।
अदालत ने कहा, अगर अदालत एनआईए को अनुवादित प्रतियां प्रस्तुत करने का निर्देश देती है, तो एजेंसी को जांच के बजाय अनुवाद का काम करना होगा। विधान सौधा पुलिस ने आरोपी के खिलाफ मामला दर्ज किया, और अदालत ने अप्रैल 2023 में आईपीसी और गैरकानूनी गतिविधियां (रोकथाम) अधिनियम के प्रावधानों के तहत दंडनीय अपराधों का संज्ञान लिया। हिजाब के फैसले के बाद, एक खुली सार्वजनिक बैठक में, आरोपी ने संबोधित किया था हाईकोर्ट के मुख्य न्यायाधीश ने अभद्र भाषा में फैसला सुनाया और हत्या की खुली धमकी दी थी।
अभियुक्तों ने तर्क दिया था कि यदि दस्तावेजों की प्रतियां तमिल में नहीं दी गईं, तो वे उचित बचाव करने की स्थिति में नहीं होंगे, और अपने जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित हो जाएंगे। आरोपी ने दावा किया कि आलोचना के डर से कर्नाटक बार एसोसिएशन के वकील उनकी ओर से पेश होने से इनकार कर रहे हैं।
