Goa: असगाओ के माथियास और फेलिक्स फर्नांडीस, लैटिन परंपरा के अंतिम मशाल वाहक

असगाओ: 1960 के दशक की शुरुआत में परिवर्तनकारी वेटिकन द्वितीय द्वारा चिह्नित कैथोलिक चर्च के विकसित परिदृश्य में, एक पारंपरिक पहलू को एक चौराहे का सामना करना पड़ा - लैटिन भाषा। जबकि लोगों को समझने और इसमें भाग लेने के लिए मास क्षेत्रीय भाषाओं में परिवर्तित हो गया, कुछ समृद्ध लैटिन परंपराएं कायम रहीं। बदेम, असगाओ गांव में, दो दिग्गज, चचेरे भाई मथियास फर्नांडीस, 77, और फेलिक्स फर्नांडीस, 87, जीवित स्तंभों के रूप में खड़े हैं, जो लुप्त होती लैटिन परंपरा को मजबूती से पकड़े हुए हैं।

मैथियास, जिन्होंने सात साल की उम्र में एक पादरी के रूप में अपनी यात्रा शुरू की, और फेलिक्स फर्नांडीस, जिनका बचपन समान था, अपनी गरीब पृष्ठभूमि के बारे में याद करते हैं। अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए छोटी-मोटी नौकरियाँ करते हुए, उन्हें चर्च में सांत्वना और उद्देश्य मिला। माथियास याद करते हैं, “हमारे परिवार की आय खेती, मछली पकड़ने, मुर्गी पालन और सुअर पालन से थी। मुझे स्कूल जल्दी छोड़ना पड़ा क्योंकि मेरा परिवार बहुत गरीब था, और जब मैं सात साल का हुआ, तो मेरे माता-पिता ने मुझे चर्च का काम करने के लिए प्रेरित किया। मेरी पहली तनख्वाह सिर्फ 50 पैसे थी, जिसे पाकर मैं बहुत खुश था,” वह कहते हैं, वह हमेशा शरारतों से भरे रहते थे और काम से लौटने के बाद उन्हें व्यस्त रखने के लिए सुअर पालन की देखभाल करनी पड़ती थी। फेलिक्स अपने बचपन को बड़े चाव से याद करते हैं, हालाँकि उन्होंने इसका एक बड़ा हिस्सा काम करते हुए बिताया - नारियल तोड़ना, छत की टाइलें लगाना, जलाऊ लकड़ी काटना और बाडेम के लोगों के लिए कई अन्य छोटे-मोटे काम करना। "चर्च के 'मिस्टिर' के पास गाँव के सबसे शरारती लड़कों को वश में करने की एक अनोखी प्रतिभा थी, और उन्होंने हमें लैटिन चर्च गाने सिखाए, हमें वायलिन बजाना सिखाया और हमारे अंदर कुछ रचनात्मकता पैदा करने की कोशिश की जो हमें बाद में जीवन में मदद करेगी," वह कहता है।

मैथियास और फेलिक्स दोनों लैटिन भाषा और परंपरा के प्रति अपने जुनून का श्रेय मिस्टिर को देते हैं, उन्होंने ही उन्हें ढाला और उनमें संगीत और गायन के प्रति प्रेम पैदा किया।

दोनों ने पारंपरिक लैटिन प्रार्थनाएँ सीखीं, जिनमें 'लदैन्हा', 'लॉडेट' और 'टेडियाओ' शामिल हैं, जो आज भी गोवा में शादियों के दौरान गाई जाती हैं। “लैटिन कला सीखने के बाद मैंने पीछे मुड़कर नहीं देखा, और लोग मुझे शादियों में 'प्रशंसा' गाने के लिए बुलाते थे। आज गाया गया 'लाउडेट' मूल 'टेडियाओ' का छोटा रूप है, जिसे तब मेरे चाचा ने गाया था। एक तरह से ऐसे पारंपरिक लैटिन गीत गाना हमारे परिवार का हिस्सा रहा है, जो पीढ़ियों से चला आ रहा है। हमने चर्च के संकीर्ण स्कूलों से संगीत सीखा, जिसे अब खारिज कर दिया गया है,” मैथियास कहते हैं।

हालाँकि, मैथियास और फ़ेलिक्स दोनों ही इस सांस्कृतिक रत्न के संरक्षण में घटती रुचि के बारे में चिंता व्यक्त करते हैं। माथियास कहते हैं, “पुरानी पीढ़ी इसके महत्व को जानती है; कोई भी शादी वास्तविक 'टेडियाओ' के बिना पूरी नहीं होगी, और हमारे जैसे गायकों को शादी के लिए बुलाया जाएगा, खासकर दूल्हे के घर पर।' फेलिक्स को महान कोंकणी नाटकों में एक अभिनेता, नाटकों के लेखक और एक लैटिन गायक होने की याद है, जिनकी उनके वार्ड में मांग थी। “87 वर्ष की परिपक्व उम्र में, मैं अभी भी 'प्रशंसा' और 'टेडियाओ' गाता हूं, और 'लदैन्हा' में भाग लेता हूं। भगवान मुझे इस अनूठी कला को बढ़ावा देने और फैलाने के लिए ऊर्जा और प्रेरणा देते हैं, ”वह कहते हैं।

वे औपनिवेशिक शासन द्वारा छोड़ी गई इस अनूठी संस्कृति को संरक्षित करने के लिए जागरूकता की आवश्यकता पर बल देते हैं, उन्हें डर है कि उनकी पीढ़ी के ख़त्म होने के साथ, परंपरा पूरी तरह से गायब हो सकती है।

खबरों के अपडेट के लिए जुड़े रहे जनता से रिश्ता पर |