एलिस इन वंडरलैंड और उसके निरंतर क्रॉस-सांस्कृतिक रोमांच

यह एक बौड़म कहानी थी, जो 1862 में तीन युवा लड़कियों का मनोरंजन करने के लिए गर्मियों की दोपहर की नाव की सवारी पर घूमती थी, लेकिन जेम्स जॉयस, व्लादिमीर नाबोकोव, सल्वाडोर डाली, वॉल्ट डिज़नी, जॉन लेनन, को प्रभावित करने वाली साहित्यिक और सांस्कृतिक मील का पत्थर बन गई। पिंक फ़्लॉइड, जेफरसन एयरप्लेन, एरोस्मिथ, लेडी गागा और टिम बर्टन, अन्य।

एक उबाऊ लेकिन दृढ़निश्चयी लड़की की कहानी के लिए बुरा नहीं है, जो एक घबराए हुए खरगोश का पीछा करती है, विलाप करती है कि उसे देर हो रही है, एक विचित्र भूमिगत दुनिया में, और फिर, एक दर्पण के माध्यम से एक समानांतर दुनिया में चढ़कर, शतरंज की बिसात की तरह निकल गई।

और इन अजीब अतार्किक दुनिया के माध्यम से अपने प्रवास में, वह व्हाइट रैबिट, चेशायर कैट, किंग एंड क्वीन ऑफ हार्ट्स, ग्रिफॉन, जैबरवॉक, ट्वीडेली और ट्वीडलेडम, हम्प्टी डम्प्टी, व्हाइट नाइट, और कई अन्य लोगों से मिलती है। . 'एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड' (1865), या 'एलिस इन वंडरलैंड', जैसा कि यह अधिक लोकप्रिय है, और इसकी अगली कड़ी 'थ्रू द लुकिंग-ग्लास, एंड व्हाट एलिस फाउंड देयर' (1871-2) ('थ्रू द लुकिंग -ग्लास' अधिक सामान्यतः) अपने आप में और विभिन्न मीडिया में उनके द्वारा प्रेरित किए गए अनुकूलन दोनों के द्वारा उच्च स्थान रखता है।

ऑक्सफोर्ड अकादमिक और मौलवी चार्ल्स लुट्विज डॉजसन (1832-98) द्वारा इन दो पुस्तकों की अपील, जिन्होंने पेन नाम लुईस कैरोल लिया था, इस तथ्य से अंदाजा लगाया जा सकता है कि वे अपनी पहली उपस्थिति के बाद से कभी भी प्रिंट से बाहर नहीं हुए हैं। लगभग सैकड़ों भाषाओं में अनुवादित।

'एलिस इन वंडरलैंड' का कम से कम 175 भाषाओं में अनुवाद किया गया है, जिसमें विभिन्न बोलियाँ और यहाँ तक कि क्लिंगन जैसी आविष्कृत भाषाएँ भी शामिल हैं, और उनमें से कई में इसके कई संस्करण हैं - अकेले जापानी में 1,200 से अधिक संस्करण, एक खाते के अनुसार। नाबोकोव इसे रूसी में अनुवाद करने वाले दूसरे व्यक्ति थे। 'थ्रू द लुकिंग ग्लास' में कम से कम 65 हैं।

जैसा कि उल्लेख किया गया है, दोनों कहानियाँ मई या जुलाई 1862 में उस नौका विहार यात्रा पर सुनाई गई कहानी से पैदा हुई थीं, जिसने अपने दर्शकों - ऐलिस, 10, और उसकी बहनों लोरिना, 13, और एडिथ, 8, की तीन युवा बेटियों को मंत्रमुग्ध कर दिया था। फिर एक शीर्ष ऑक्सफोर्ड कॉलेज के डीन (और बाद में विश्वविद्यालय के वाइस चांसलर) हेनरी लिडेल - विशेष रूप से ऐलिस कि उसने अनुरोध किया कि वह उसके लिए इसे लिख दे।

डोडसन ने अगले ही दिन शुरू किया। एक महीने बाद, उसने एक और नौका विहार यात्रा के दौरान उसे प्लॉट बताया, और उसी साल नवंबर में, उसने ईमानदारी से लिखना शुरू किया। वह अपने लिखित कार्य में पूरी तरह से शामिल था, जानवरों के प्राकृतिक इतिहास पर शोध कर रहा था और अन्य बच्चों की राय ले रहा था। इससे पहले कि उन्होंने नवंबर 1864 में ऐलिस को 15,500 शब्दों से अधिक हस्तलिखित पांडुलिपि प्रस्तुत की।

फिर भी, वह प्रकाशन के लिए अधिक व्यापक कार्य में व्यस्त था, चेशायर कैट और मैड टी पार्टी की विशेषता वाले एपिसोड को जोड़कर 27,500 शब्दों तक काम का विस्तार किया। यह नवंबर 1865 में पंच पत्रिका के साथ लंबे समय तक कार्टूनिस्ट रहे जॉन टेनियल (और अपने काम के लिए नाइट की उपाधि पाने वाले पहले इलस्ट्रेटर) के चित्रों के साथ प्रकाशित हुआ था।

कहानियों के कथानक यहाँ दोहराने के लिए बहुत प्रसिद्ध हैं लेकिन उन्हें केवल एक पलायनवादी कल्पना के रूप में खारिज नहीं किया जा सकता है।

ऐलिस के कारनामों ने बच्चों के साहित्य में एक प्रतिमानात्मक बदलाव को भी चिन्हित किया। न केवल यह बच्चों की किताब का पहला उदाहरण था, जो नैतिकता सिखाने के बजाय मनोरंजन करना चाहती है, बल्कि जिस तरह से वह काल्पनिक दुनिया में प्रवेश करती है, उसने शैली की लगभग हर बाद की नायिका को प्रेरित किया है - डोरोथी इन द लैंड ऑफ ओज़, वेंडी (पीटर पैन) नेवरलैंड, और सी.एस. लुईस की नार्निया श्रृंखला में पेवेन्सी भाई बहन।

किसी भी क्लासिक साहित्यिक कृति की तरह, वे अलग-अलग लोगों के लिए अलग-अलग बातें बता सकते हैं। साहित्यिक विशेषज्ञों ने विक्टोरियन राजनीतिक और अकादमिक मामलों के लिए भरपूर मात्रा में संकेतों का पता लगाया है, जिनमें से अधिकांश लंबे समय से भुला दिए गए हैं, और शब्द खेल और वाक्यों के भरपूर उदाहरण हैं; गणितज्ञों ने कथा में विभिन्न गणितीय और तार्किक संदर्भों और अवधारणाओं को छेड़ा है; एक उत्तर-संरचनावादी ने अवधारणा को समझाने के लिए हम्प्टी डम्प्टी के संवादों का उपयोग किया; और शतरंज के विशेषज्ञों ने 'थ्रू द लुकिंग ग्लास' में उल्लिखित एक नई समस्या की खोज की है। और फिर, एक सपने की विकृत दुनिया, अपने स्वयं के अचूक 'तर्क' के साथ, और दूसरी ओर, "ऐलिस ..." की समापन पंक्तियाँ इस बात का एक ठोस उदाहरण प्रस्तुत करती हैं कि दुनिया हमारे सपनों को कैसे प्रभावित कर सकती है। जब सिगमंड फ्रायड 10 साल का भी नहीं था!

फिर, ऐलिस के कारनामों का प्रभाव केवल फंतासी की शैली में प्रेरक रीटेलिंग तक ही सीमित नहीं था, जहां नामांकित नायिका के अलावा, अन्य कहानियों में कई पात्रों का उपयोग किया गया है - एक के लिए जैस्पर फोर्ड की गुरुवार की अगली श्रृंखला में चेशायर कैट।

व्याकरण, आर्केस्ट्रा, क्वांटम यांत्रिकी के साथ-साथ समकालीन राजनीति और अर्थशास्त्र का मज़ाक उड़ाने वाले विषयों के बारे में पढ़ाने के लिए चरित्र, संरचना और रूप को भी स्वतंत्र रूप से अनुकूलित किया गया है - संबंधित पैरोडिस्ट के समय का।