सीईसी लेह ने आयुष्मान केंद्रों के अनुवाद में भोटी के उपयोग के लिए एलजी से आग्रह किया

हाल ही में आयुष्मान भारत स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रों का नाम बदलकर आयुष्मान आरोग्य मंदिर करने के संबंध में आम जनता द्वारा उठाई गई चिंताओं का संज्ञान लेते हुए, अध्यक्ष/सीईसी, एलएएचडीसी लेह, ताशी ग्यालसन ने इस मामले को लद्दाख के उपराज्यपाल, ब्रिगेडियर ( सेवानिवृत्त) डॉ बी डी मिश्रा।

सीईसी ने एलजी को अवगत कराया कि 25 नवंबर 2023 के डीओ पत्र में उल्लिखित स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के निर्देश के अनुपालन में, यह निर्धारित किया गया था कि शीर्षक "आयुष्मान आरोग्य मंदिर" का राज्य भाषाओं में अनुवाद किया जा सकता है। उन्होंने कहा कि इसके अलावा, टैगलाइन, “आरोग्यम परनम धनम” को राज्य भाषाओं में लिप्यंतरित किया जाना था, खासकर अगर ब्रांडिंग के लिए देवनागरी/अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य लिपि का उपयोग किया गया था।

हालाँकि, सीईसी ने कहा, स्वास्थ्य विभाग के भीतर इन निर्देशों से विचलन हुआ है क्योंकि कई मामलों में, मंत्रालय के दिशानिर्देशों के विपरीत, ब्रांडिंग के लिए केवल अंग्रेजी का उपयोग किया गया है। “किसी संस्थान का नाम बदलना बहुत संवेदनशीलता का मामला है, और जन भावनाओं का सम्मान करना अनिवार्य है। इसलिए, मंत्रालय के निर्देशों के अनुरूप और जनता की चिंताओं को दूर करने के लिए, हम एलजी लद्दाख से अनुरोध करते हैं कि वे लेह, लद्दाख में भोटी का उपयोग करके आयुष्मान आरोग्य स्मंखांग के रूप में इन स्वास्थ्य केंद्रों की ब्रांडिंग करें, ”उन्होंने कहा।

सीईसी ने कहा कि भारत सरकार का किसी की भावनाओं को ठेस पहुंचाने का कोई इरादा नहीं था क्योंकि आदेश में स्पष्ट रूप से कहा गया था कि पूर्ण और सटीक शीर्षक का राज्य भाषा में अनुवाद किया जा सकता है। उन्होंने कहा कि दुर्भाग्य से, विभाग ने लोगों की भावनाओं पर संभावित नकारात्मक प्रभाव पर विचार किए बिना सबसे आसान रास्ता चुनते हुए इस निर्देश को नजरअंदाज कर दिया।